EN | DE | ع

جمل النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

مشاركة
  (621)

swrj r hrw 4

de
Werde getrunken, vier Tage lang.
  (622)
Bln 163a (= Eb 856a)

Bln 163a (= Eb 856a) 15,1 ḥꜣ.t-ꜥ m dmḏ n(.j).t hꜣi̯.t wḫd.w gmi̯.yt m zẖꜣ.w jswt m hnw ẖr ꜥ.PL ẖr rd.DU Jnp.w 15,2 m {s}ḫm m hꜣw ḥm 〈n(.j)〉 nswt-bj.tj 𓍹⸮ḫꜣs.t(j)?𓍺 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt ẖzi̯ =f

  مع تعليق
de
Beginn der Sammelhandschrift des Abgehens der Schmerzstoffe, die gefunden wurde in einer alten Schrift in einer Kiste mit Schriftrollen zu Füßen (einer Statue des) Anubis, in Letopolis, aus der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Usaphais, gerechtfertigt, als es ihm schlecht ging.
  (623)

jni̯ =s n ḥm 〈n(.j)〉 nswt-bj.tj 𓍹snd𓍺 mꜣꜥ-ḫrw 15,3 ḥr mnḫ.t =st

  مع تعليق
de
Sie wurde (auch) der Majestät 〈des〉 Königs Sened, gerechtfertigt, wegen ihrer Vortrefflichkeit, gebracht.
  (624)

jstw mḏꜣ.t tn ḥr wḥꜥ rd.DU ḫtm jn zẖꜣ.w mdw-nṯr wr-zwn.w jq〈r〉 ḥtp nṯr

  مع تعليق
de
Diese Buchrolle löste nämlich die beiden Beine, als sie verschlossen (?) waren, durch einen Schreiber der Gottesworte und fähigen Oberarzt, der den Gott zufriedenstellte.
  (625)

jstw jrr.t ⸮〈ḥr〉? mḏꜣ.t 15,4 šms.w n(.j) jtn di̯ =f sw wdn tʾ ḥ(n)q.t snṯrj ḥr ḫ.t ḥr rn n(.j) ꜣs.t wr.t Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty 15,5 Ḫns.w-Ḏḥw.tj nṯr jm.j ẖ.t

  مع تعليق
de
Was man damals 〈wegen〉 der Buchrolle machte, war eine Prozession bei Sonnenaufgang, ein Opfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Weihrauchharz auf dem Feuer, im Namen von Isis, der Großen, Horus-Chentichtai (und) Chons-Thot, dem Gott, der im Bauch (= Mutterleib) ist.
  (626)
Bln 163b (= Eb 856b)

Bln 163b (= Eb 856b) sšm.t r(m)ṯ mr nb.t ḫpr jm =f

de
Gefäßsystem des Menschen (und) jede Krankheit, die in ihm entsteht:
  (627)

jw tp =f ẖr mt 22 jm =f jtḥ =sn 15,6 ṯꜣw r ḥꜣ.tj =f

  مع تعليق
de
Sein Kopf besitzt 22 Gefäße in ihm, sie ziehen die Luft zu seinem Herzen.
  (628)

ntsn dd ṯꜣw n {ꜥ.wj} ={fj} 〈ꜥ.t.PL〉 =〈f〉 nb.t

  مع تعليق
de
Sie sind es, die die Luft an alle seine Körperteile (weiter)geben.
  (629)
Bln 163c (= Eb 856c)

Bln 163c (= Eb 856c) jw mt 2 n mnḏ =f{j}

  مع تعليق
de
Zwei Gefäße führen zu seiner Brust.
  (630)

ntsn dd tꜣ.w ḥr pḥ.(w)y(t)

de
Sie sind es, die die Hitze im After erzeugen / weiterleiten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinischer Text" (معرف النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)