EN | DE | ع

جمل النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

مشاركة
  (31)
Bln 8

Bln 8 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (32)

wꜣm t[pnn] 1Q unleserlich

de
wꜣm-Pflanze/Frucht, Kre[uzkümmel], [...].
  (33)

jri̯.w m dwꜣ.t

de
Werde zu einem Morgentrank gemacht.
  (34)

s[ꜥm] jn z

de
Werde vom Mann ge[schluckt].
  (35)
Bln 9

Bln 9 k.t ⸢mj.t(j)t⸣ =⸢st⸣

de
Ein anderes (Heilmittel), wie das (davor):
  (36)

wꜣ⸢m⸣

de
wꜣm-Pflanze/Frucht.
  (37)

nḏ snꜥꜥ [ḥr] 1,7 [ḥzꜣ] [n(.j)] ꜥwꜣ.y sẖnk r Lücke

de
Werde fein zerrieben in gegorenem Pflanzenschleim/-brei; werde durchgeseiht zu (?) […].
  (38)

Applikation zerstört

de
[...].
  (39)
Bln 10

Bln 10 [k.t] Lücke

de
[Ein anderes (Heilmittel) ...]:
  (40)

Lücke(?) [mn(y).t] [nhꜣ~m]ꜣꜣ mꜣꜥ šwi̯ ca. 4Q

de
[…], Wurzel des echten Granatapfelbaums, getrocknet; […].
 (31)
    Bln 8
    Bln 8
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (32)
    wꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    t[pnn]
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q unleserlich
     
     
     
     
de
wꜣm-Pflanze/Frucht, Kre[uzkümmel], [...].
 (33)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Morgenmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde zu einem Morgentrank gemacht.
 (34)
    s[ꜥm]
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Mann ge[schluckt].
 (35)
    Bln 9
    Bln 9
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢mj.t(j)t⸣
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein anderes (Heilmittel), wie das (davor):
 (36)
    wꜣ⸢m⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wꜣm-Pflanze/Frucht.
 (37)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    1,7
     
     
     
     

    [ḥzꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥwꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖnk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
Werde fein zerrieben in gegorenem Pflanzenschleim/-brei; werde durchgeseiht zu (?) […].
 (38)
    Applikation zerstört
     
     
     
     
de
[...].
 (39)
    Bln 10
    Bln 10
     
     
     
     

    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[Ein anderes (Heilmittel) ...]:
 (40)
    Lücke(?)
     
     
     
     

    [mn(y).t]
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nhꜣ~m]ꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken
    PsP
    V\res

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
[…], Wurzel des echten Granatapfelbaums, getrocknet; […].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Medizinischer Text" (معرف النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)