EN | DE | ع

جمل النص 4SHYABSWKNGTJCDFSDPTS6BSUA

مشاركة
  (1)

Kol. 1 3 Zeilen verloren Kol. 1, Z. x+3 Beginn der Zeile verloren jw-r =w

  مع تعليق
de
(Kol. 1) [...] gegen sie.
  (2)

ca. 9 Zeilen verloren Kol. 1, Z. x+4 Beginn der Zeile verloren ⸢wꜥ⸣ r tp =f (vacat: mind. eine Zeile)

  مع تعليق
de
[...] ⸢der Eine⸣ an seinem Kopf.
  (3)
spell x+II

Kol. 1, Z. x+5 spell x+II Beginn der Zeile verloren [j]:⸢nḏ⸣ ḥr =k snb Kol. 1, Z. x+6 Beginn der Zeile verloren

  مع تعليق
de
(Kol. 1, Z. x+5) (spell x+II) [...] [S]⸢ei⸣ gegrüßt, Seneb-Pflanze (Kol. 1, Z. x+6) [...].
  (4)

[mk].t n(.t) nb-r-ḏrj Kol. 1, Z. x+7 Beginn der Zeile verloren m p.t tꜣ nb{t}

de
[Sch]utz des Allherrn (Kol. 1, Z. x+7) [...] im Himmel (und) jedem Land.
  (5)

mk.t n(.t) nṯr.PL nb{t} Kol. 1, Z. x+8 Beginn der Zeile verloren [m]-[ꜥ.w] [sḏ]⸢b⸣ nb{t} ḏw m-ꜥ.w nšn.j nb{t} ḏw

de
Schutz aller Götter (Kol. 1, Z. x+8) [...] [vor] allem bösen [Un]⸢h⸣eil (und) vor allem bösen Wüten.
  (6)

Kol. 1, Z. x+9 Beginn der Zeile verloren __.t m-ꜥ.w (j)ḫ.t.PL nb.(w)t ḏw(.wt) Kol.1, Z. x+10 Beginn der Zeile verloren ⸢pr-ꜥꜣ⸣

de
(Kol. 1, Z. x+9) [...] [ein Körperteil] vor allen bösen Dingen (Kol. 1, Z. x+10) [...] ⸢Pharao⸣.
  (7)

ntf wꜥ n(.j) 2 Kol. 1, Z. x+11 Beginn der Zeile verloren [m]-[ꜥ.w] [ḥkꜣ.w] [nb] ⸢ḏw⸣ m-ꜥ.w ḥkꜣ.w(t) nb(.t) Kol. 1, Z. x+12 [ḏw.t] Beginn der Zeile verloren [pr-ꜥꜣ]

de
Er ist der Eine von Zweien (Kol. 1, Z. x+11) [...] [vor jedem] ⸢bösen⸣ [Zauberer] (und) vor jeder [bösen] (Kol. 1, Z. x+12) Zauberin [...] [Pharao].
  (8)

ntf Ḫpr.j ḫpr =f ḏs =f

de
Er ist Chepri, der sich selbst erschaffen hat.
  (9)

ntf Nj.t Kol. 2, Z. 1 [pri̯] m ⸢Mḥ-n.t⸣

de
Er ist Neith, (Kol. 2, Z. 1) die aus dem Nördlichen (Sanktuar) herausgekommen ist.
  (10)

ntf ṯꜣw m rʾ.PL =sn ⸢n⸣ Rest der Zeile verloren Kol. 2, Z. 2 ⸢m⸣ Smd.t [m] ⸢rnp.t⸣ tn ẖr.t =s js

  مع تعليق
de
Er ist der Atem in ihren Mündern ⸢für⸣ (?) [...] (Kol. 2, Z. 2) ⸢beim⸣ Halbmondfest in diesem Jahr und seinem Verlauf.
 (1)
    Kol. 1
     
     
     
     

    3 Zeilen verloren
     
     
     
     

    Kol. 1, Z. x+3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    jw-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
(Kol. 1) [...] gegen sie.
 (2)
    ca. 9 Zeilen verloren
     
     
     
     

    Kol. 1, Z. x+4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: mind. eine Zeile)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] ⸢der Eine⸣ an seinem Kopf.
 (3)
    Kol. 1, Z. x+5
     
     
     
     

    spell x+II
    spell x+II
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [j]:⸢nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol. 1, Z. x+6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Kol. 1, Z. x+5) (spell x+II) [...] [S]⸢ei⸣ gegrüßt, Seneb-Pflanze (Kol. 1, Z. x+6) [...].
 (4)
    [mk].t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb-r-ḏrj
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    Kol. 1, Z. x+7
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Sch]utz des Allherrn (Kol. 1, Z. x+7) [...] im Himmel (und) jedem Land.
 (5)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Kol. 1, Z. x+8
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [m]-[ꜥ.w]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏ]⸢b⸣
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ꜥ.w
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg