EN | DE | ع

جمل النص 4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI

مشاركة
  (11)
21

21 ḥtr ꜥꜣ n ḥm =f Nḫt.w-m-Wꜣs.t n jḥ.w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn

de
[Beischrift über den Rücken des königlichen Pferdegespanns, linke Bildhälfte unten]
[§21] (Das ist) das berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt des Usermaatre-setepenre-Meriamun.
  (12)
21bis

21bis {{ḥtr}} {{ꜥꜣ}} {{n}} {{ḥm}} ={{f}} {{Nḫt.w-m-Wꜣs.t}} {{n}} {{jḥ.w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn}}

de
[Beischrift über Rücken des königlichen Pferdegespanns, Bildmitte ganz oben, verworfene und überschriebene Szene]
[§21bis] (Das ist) {{das berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt des Usermaatre-setepenre-Meriamun.}}
  (13)
22 Palimpsest

22 Palimpsest x+1 Zeichenreste {{mj}} {{n}} ={{j}} {{n[⸮_?].kw}} zerstört x+2 {{Pr-ꜥꜣ}} {{ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}} 3Q

de
[Beischrift vor König auf Pferdegespann, Bildmitte, später bei Neukomposition entfernt]
[§22 Palimpsest] {{... Komm zu mir! ... Pharao LHG ...}}
  (14)

{{jnk}} {{Nḫt-Jmn}} {{pꜣ}} {{wꜥ.w}} zerstört x+3 zerstört {{ẖny.t}} Zeichenreste {{Tꜣ.wj}}

de
{{Ich bin Nachtamun, der Soldat ... Rudermannschaft ... die Beiden Länder ...}}
  (15)

{{ꜥḥꜥ.n}} {{di.n}} {{ḥm}} ={{f}} Zeichenreste {{ꜥḥꜣ}} zerstört x+4 zerstört {{[⸮_?]ṯ}} {{ḥr}} {{mkḥꜣ}} {{n}} 1Q {{ḫꜣs.t.PL}} {{nb}} zerstört

de
{{Da veranlasste Seine Majestät, ... Kampf/kämpfen? ... beim Vernachlässigen von ... alle Fremdländer ...}}
  (16)
23

23 1 S~p~ṯ~r sn 2 n pꜣ ḫr n Ḫt

de
[Beischrift zur Motivgruppe eines Hethiters, der von 2 Soldaten aus dem Fluss gezogen wird, rechte Bildhälfte am rechten Flussufer schräg links oberhalb des Motivs des auf den Kopf gestellten Hethiters]
[§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder des Feindes von Chatti.
  (17)
24

24 1 [T~r]~g~n~n~s 2 kḏn-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt

  مع تعليق
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter unterhalb des hinteren Bauchs des königlichen Pferdegespanns, linke Bildhälfte]
[§24] (Das ist) [Tar]chunnias, der Wagenlenker des Feindes von Chatti.
  (18)

1 T~r~g~n~n~y~s zerstört

  مع تعليق
de
[Beischrift zu einem getöteten Hethiter über einem fallenden Pferdegespann hinter Rad des königlichen Streitwagens, linke Bildhälfte links Mitte unter königlicher Beischrift]
(Das ist) Tarchunnias ...
  (19)

1 T~r~g~n~n~s kḏn-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt

  مع تعليق
de
[Beischrift zu einem getöteten Hethiter direkt hinter Rad des königlichen Streitwagens, linke Bildhälfte links Mitte]
(Das ist) Tarchunnias, der Wagenlenker des Feindes von Chatti.
  (20)
25

25 1 Gr~b~t~s 2 qrꜥ.w-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt

  مع تعليق
de
[Beischrift zu einem getöteten Hethiter, der rücklings von einem Streitwagen fällt, Bildmitte unten]
[§25] (Das ist) Gerbetes, Schildträger des Feindes von Chatti.
 (11)
    21
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt.w-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn
    org_name
    de
    Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun
    (unspecified)
    PROPN
de
[Beischrift über den Rücken des königlichen Pferdegespanns, linke Bildhälfte unten]
[§21] (Das ist) das berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt des Usermaatre-setepenre-Meriamun.
 (12)
    21bis
     
     
     
     
    {{ḥtr}}
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ꜥꜣ}}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{Nḫt.w-m-Wꜣs.t}}
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {{jḥ.w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn}}
    org_name
    de
    Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun
    (unspecified)
    PROPN
de
[Beischrift über Rücken des königlichen Pferdegespanns, Bildmitte ganz oben, verworfene und überschriebene Szene]
[§21bis] (Das ist) {{das berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt des Usermaatre-setepenre-Meriamun.}}
 (13)
    22 Palimpsest
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    {{mj}}
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {{n}}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={{j}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{n[⸮_?].kw}}
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    {{Pr-ꜥꜣ}}
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}}
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    3Q
     
     
     
     
de
[Beischrift vor König auf Pferdegespann, Bildmitte, später bei Neukomposition entfernt]
[§22 Palimpsest] {{... Komm zu mir! ... Pharao LHG ...}}
 (14)
    {{jnk}}
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {{Nḫt-Jmn}}
    person_name
    de
    Nacht-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    {{pꜣ}}
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {{wꜥ.w}}
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    {{ẖny.t}}
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    {{Tꜣ.wj}}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
{{Ich bin Nachtamun, der Soldat ... Rudermannschaft ... die Beiden Länder ...}}
 (15)
    {{ꜥḥꜥ.n}}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    {{di.n}}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    {{ꜥḥꜣ}}
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    {{[⸮_?]ṯ}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    {{ḥr}}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {{mkḥꜣ}}
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf
    {{n}}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    {{ḫꜣs.t.PL}}
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {{nb}}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
{{Da veranlasste Seine Majestät, ... Kampf/kämpfen? ... beim Vernachlässigen von ... alle Fremdländer ...}}
 (16)
    23
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    S~p~ṯ~r
    person_name
    de
    Sipitaili
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift zur Motivgruppe eines Hethiters, der von 2 Soldaten aus dem Fluss gezogen wird, rechte Bildhälfte am rechten Flussufer schräg links oberhalb des Motivs des auf den Kopf gestellten Hethiters]
[§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder des Feindes von Chatti.
 (17)
    24
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [T~r]~g~n~n~s
    person_name
    de
    Tarchunnias
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    kḏn-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt
    title
    de
    Wagenlenker des Feindes von Chatti
    (unspecified)
    TITL
  مع تعليق
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter unterhalb des hinteren Bauchs des königlichen Pferdegespanns, linke Bildhälfte]
[§24] (Das ist) [Tar]chunnias, der Wagenlenker des Feindes von Chatti.
 (18)
    1
     
     
     
     
    T~r~g~n~n~y~s
    person_name
    de
    Tarchunnias
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Beischrift zu einem getöteten Hethiter über einem fallenden Pferdegespann hinter Rad des königlichen Streitwagens, linke Bildhälfte links Mitte unter königlicher Beischrift]
(Das ist) Tarchunnias ...
 (19)
    1
     
     
     
     
    T~r~g~n~n~s
    person_name
    de
    Tarchunnias
    (unspecified)
    PERSN
    kḏn-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt
    title
    de
    Wagenlenker des Feindes von Chatti
    (unspecified)
    TITL
  مع تعليق
de
[Beischrift zu einem getöteten Hethiter direkt hinter Rad des königlichen Streitwagens, linke Bildhälfte links Mitte]
(Das ist) Tarchunnias, der Wagenlenker des Feindes von Chatti.
 (20)
    25
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Gr~b~t~s
    person_name
    de
    Gerbetes
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    qrꜥ.w-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt
    title
    de
    Schildträger des Feindes von Chatti
    (unspecified)
    TITL
  مع تعليق
de
[Beischrift zu einem getöteten Hethiter, der rücklings von einem Streitwagen fällt, Bildmitte unten]
[§25] (Das ist) Gerbetes, Schildträger des Feindes von Chatti.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Episode II: Die Schlacht" (معرف النص 4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)