en | de

Sentences of text 4RRX4M5ECFF7DOMRTDG3AJ3D2A

Share
 (1)
    1874a
    1874a
     
     
     
     
    N/F/E inf 59 = 705
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    wbnn.j
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    w〈b〉nn.j
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫprr
    gods_name
    de Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫprr
    gods_name
    de Chepri
    (unspecified)
    DIVN

de Leuchtender, Leuchtender! Chepri, Chepri!

 (3)
    1874b
    1874b
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist für(?)nPepi Neferkare, Pepi Neferkare ist für(?) dich.

 (4)
    1874c
    1874c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Leben ist für(?) Pepi Nefekare, Pepi Neferkare's Leben ist für(?) dich.

 (5)
    1875a
    1875a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

de O Papyrus(?), der aus Wadjet hervorkam!

 (6)
    1875b
    1875b
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist als(?) Pepi Neferkare hervorgekommen und Pepi Neferkare ist als(?) du hervorgekommen.

 (7)
    1875c
    1875c
     
     
     
     
    N/F/E inf 60 = 706
     
     
     
     
    wsr.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣš
    substantive_masc
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Pepi Neferkare ist durch dein Ansehen mächtig geworden.

 (8)
    1876a
    1876a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥw
    gods_name
    de Die Nahrung
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w
    substantive_masc
    de Frühstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1876b
    1876b
     
     
     
     
    Ꜣgb(.w)
    gods_name
    de Flut
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de 'Nahrung' ist für Pepi Neferkare's Frühstück, 'Fülle' ist für Pepi Neferkare's Abendbrot bestimmt.

 (9)
    1876c
    1876c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    hdd.wt
    substantive_fem
    de Hungersnot (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Hungersnot(?) wird keine Macht über Pepi Neferkare's Leben haben.

 (10)
    1876d
    1876d
     
     
     
     
    znzn.t
    substantive_fem
    de Feuersbrunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Feuersbrunst(?) ist fern von Pepi Neferkare.

  (1)

1874a

1874a N/F/E inf 59 = 705 ḏ(d)-mdw

  (2)

Glyphs artificially arranged

wbnn.j w〈b〉nn.j Ḫprr Ḫprr

de Leuchtender, Leuchtender! Chepri, Chepri!

  (3)

1874b

1874b j(w) =k r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =k

de Du bist für(?)nPepi Neferkare, Pepi Neferkare ist für(?) dich.

  (4)

1874c

Glyphs artificially arranged

1874c jw ꜥnḫ =k jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jw ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =k

de Dein Leben ist für(?) Pepi Nefekare, Pepi Neferkare's Leben ist für(?) dich.

  (5)

1875a

Glyphs artificially arranged

1875a j wꜣḏ pri̯ m Wꜣḏ.t

de O Papyrus(?), der aus Wadjet hervorkam!

  (6)

1875b

Glyphs artificially arranged

1875b pri̯.n =k m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =k

de Du bist als(?) Pepi Neferkare hervorgekommen und Pepi Neferkare ist als(?) du hervorgekommen.

  (7)

1875c

Glyphs artificially arranged

1875c N/F/E inf 60 = 706 wsr.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wꜣš =k

de Pepi Neferkare ist durch dein Ansehen mächtig geworden.

  (8)

1876a 1876b

Glyphs artificially arranged

1876a jw Ḥw n jꜥ.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1876b Ꜣgb(.w) n ms.wt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de 'Nahrung' ist für Pepi Neferkare's Frühstück, 'Fülle' ist für Pepi Neferkare's Abendbrot bestimmt.

  (9)

1876c

Glyphs artificially arranged

1876c n sḫm hdd.wt m ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Hungersnot(?) wird keine Macht über Pepi Neferkare's Leben haben.

  (10)

1876d

Glyphs artificially arranged

1876d znzn.t ḥri̯.tj r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Feuersbrunst(?) ist fern von Pepi Neferkare.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 662" (Text ID 4RRX4M5ECFF7DOMRTDG3AJ3D2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RRX4M5ECFF7DOMRTDG3AJ3D2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RRX4M5ECFF7DOMRTDG3AJ3D2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)