EN | DE | ع

Sätze von Text 4MY4ZX7HERCYPKVN56KXL5U2BU

Teilen
  (1)

querrechteckige Stele oben eine Textzeile darunter rechts Fortsetzung des Textes in neun Kolumnen links Stelenschenker mit Ehefrau

  (2)

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥꜣw Ḏmj ḏd

en
The sole friend, the overseer of troops and overseer of foreign mercenaries, Djemi says:
  (3)

jw jri̯.n =(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ m nʾ.t tn

en
I was an overseer of troops in this town.
  (4)

jw jri̯.n =(j) mrr.t.PL 2 ꜥꜣ.w.PL ḥzz.t nḏ(s).w.PL

en
I did what the great ones love and the small ones praise.
  (5)

⸢jr⸣ [(j)m(.j)]-r(ʾ)-mšꜥ nb 3 hꜣi̯ =(j) r =f jyi̯ =(j) mꜥr.k(wj) jm =f n nfr n(.j) ḏd =(j) n ⸢j⸣qr 4 n(.j) sḫr =(j)

en
As for any overseer of troops on whom I descended, I returned successful from him, because of the perfection of my speech and the [ex]cellence of my conduct.
  (6)

jw =(j) hꜣi̯.k(wj) r ꜣbḏ.w ẖr ⸮rs〈.t〉?

  Mit Kommentar
en
I descended on Abydos, which was under the enemy (?).
  (7)

5 jw ḏi̯.n =(j) hꜣi̯ =f r pr =f m ḥr(.j)-jb nʾ.t

  Mit Kommentar
en
I caused him to go down to his house from (?) the centre of the city,
  (8)

n sḫm r(m)ṯ 6 nb hꜣi̯.t r =f

  Mit Kommentar
en
when no man was powerful (enough) to fall upon him.
  (9)

jw bꜣk.n =(j) Wꜣwꜣ.t(j).PL n ⸢ḥr(.j)-tp⸣ 7 nb ḫpr(.w) m spꜣ.t 〈t〉n

en
I taxed the people of Wawat for/on behalf of every chief who had arisen in this area (= Thebais).
  (10)

jni̯.n =(j) g(ꜣ)w.t.PL m Tꜣ-wr

en
I brought taxes from the Thinite nome
 (1)
    querrechteckige Stele
     
     
     
     

    oben eine Textzeile
     
     
     
     

    darunter rechts Fortsetzung des Textes in neun Kolumnen
     
     
     
     

    links Stelenschenker mit Ehefrau
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Ḏmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
The sole friend, the overseer of troops and overseer of foreign mercenaries, Djemi says:
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
en
I was an overseer of troops in this town.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    2