en | de

Sätze von Text 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I

Teilen
 (21)
    Rto II, 6
     
     
     
     
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    (unspecified)
    V
    pds
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Der Schrecken (oder: es bereitet) ... [...

 (22)
    Rto II, 7
     
     
     
     
    sšr
    substantive_masc
    de Ausspruch; Gedanke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮pḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Sein Ausspruch/Plan (?) [...

 (23)
    Rto II, 8
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Sage nicht [...

 (24)
    Rto II, 9
     
     
     
     
    geringe Spuren
     
     
     
     
    vermutlich letzte Zeile
     
     
     
     
 (25)
    Rto III, 1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rw.tj
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg

de An/zu jenem Tor (?; oder: Spruch) der Außenseite! (??; oder: Über jenen Spruch des Außenseiters: (?))

 (26)
    Rto III, 2
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    substantive_masc
    de Erfahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḫ⸮r?
    verb_3-lit
    de (jmdn.) erhören (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḫpr.PL?
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Erfahrung gehört einem, der sorgt für (?; oder: hört auf?) das, was im Herzen geschieht. (???)

 (27)
    Rto III, 3
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫpr?
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb
    de verständig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer die Atemluft gibt, die beim Lehren entsteht (?), ist einer, der klug ist (oder: einer, der das Herz löst, d.h. das Denken stimuliert?).

 (28)
    Rto III, 4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Assistent, er beobachtet den Lehrer.

 (29)
    Rto III, 5
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer den Schutz vertreibt, ist einer, der ohne Schutz ist.

 (30)
    Rto III, 6
     
     
     
     
    sjꜣt
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣt
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Verletzung für den, der Horus verletzt! (???)

  (21)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto II, 6 ḥr pds Rest der Zeile

de Der Schrecken (oder: es bereitet) ... [...

  (22)

Rto II, 7 sšr =f ⸮pḥ? Rest der Zeile

de Sein Ausspruch/Plan (?) [...

  (23)

Rto II, 8 m ḏd Rest der Zeile

de Sage nicht [...

  (24)

Rto II, 9 geringe Spuren vermutlich letzte Zeile

Mit Kommentar
  (25)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto III, 1 r rʾ pf n(.j) rw.tj

Mit Kommentar

de An/zu jenem Tor (?; oder: Spruch) der Außenseite! (??; oder: Über jenen Spruch des Außenseiters: (?))

  (26)

Rto III, 2 sšꜣ.w n wḫ⸮r? ⸮ḫpr.PL? m jb

Mit Kommentar

de Die Erfahrung gehört einem, der sorgt für (?; oder: hört auf?) das, was im Herzen geschieht. (???)

  (27)

Rto III, 3 ḏḏ ṯꜣw ⸮ḫpr? ḥr sbꜣ m wḥꜥ jb

Mit Kommentar

de Wer die Atemluft gibt, die beim Lehren entsteht (?), ist einer, der klug ist (oder: einer, der das Herz löst, d.h. das Denken stimuliert?).

  (28)

Rto III, 4 ẖr(.j)-ꜥ ptr =f sbꜣ.w

de Der Assistent, er beobachtet den Lehrer.

  (29)

Rto III, 5 dr zꜣ.w.PL m jw.tw zꜣ.w.PL =f

de Wer den Schutz vertreibt, ist einer, der ohne Schutz ist.

  (30)

Rto III, 6 sjꜣt n sjꜣt Ḥr

de Verletzung für den, der Horus verletzt! (???)

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des pRamesseum II" (Text-ID 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)