EN | DE | ع

جمل النص 4KNC6MRYPZHYDLQAME7G6XY56Q

مشاركة
  (1)
2244a CT VI 108c

2244a CT VI 108c N/A/E inf 18 = 1055+31 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
CT VI 108d

CT VI 108d hꜣ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pn]

de
O du Pepi [Neferkare!]
  (3)
CT VI 108e CT VI 108f

CT VI 108e ṯzi̯ ṯw ḥr qs.PL =k bjꜣ(.j).w CT VI 108f ꜥ.t.PL =k nbw.t

de
Erhebe dich auf deinen metallenen Knochen, deinen goldenen Gliedern.
  (4)
2244b

2244b ḥꜥ =k pw n(.j) sw nṯr

de
Dieser dein Leib, er gehört einem Gott.
  (5)
2244c CT VI 108g

2244c CT VI 108g n ḫsḏ.n =f

de
Er kann nicht verrotten.
  (6)
CT VI 108i

CT VI 108i n ḥt(m).n =f

de
Er kann nicht vergehen.
  (7)
CT VI 108h

CT VI 108h n ḥwꜣ.n =f

de
Er kann nicht verwesen.
  (8)
2244d CT VI 108j

2244d CT VI 108j srf tp(.j) rʾ =k ṯꜣw pri̯ [m] [msꜣḏ.tj] [Stš]

de
Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die [aus den Nasenlöchern] des Seth hervorkommt.
  (9)
2245a CT VI 108k 2245b CT VI 108l

2245a CT VI 108k [ḥtm] [ṯꜣw.PL] [n(.j).w] [p].t 2245b CT VI 108l ḥtm srf jm(.j) rʾ =k

de
[Vergehen die Winde des Himmels, vergeht] die Wärme, die an deinem Mund ist.
  (10)
CT VI 109a 2245c CT VI 109b

CT VI 109a j:tm p.t m ꜣḫꜣḫ =s 2245c CT VI 109b N/A/E inf 19 = 1055+32 [j:tm] [srf] [jm(.j)] =[k]

de
Hört der Himmel mit seinem ꜣḫꜣḫ-Sternbild auf,[ hört die Wärme, die in dir ist, auf].
 (1)
    2244a
     
     
     
     
    CT VI 108c
     
     
     
     
    N/A/E inf 18 = 1055+31
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    CT VI 108d
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O du Pepi [Neferkare!]
 (3)
    CT VI 108e
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    CT VI 108f
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    golden
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Erhebe dich auf deinen metallenen Knochen, deinen goldenen Gliedern.
 (4)
    2244b
     
     
     
     
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.3sgm
    PREP-adjz
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser dein Leib, er gehört einem Gott.
 (5)
    2244c
     
     
     
     
    CT VI 108g
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsḏ.n
    verb_3-gem
    de
    verfaulen (Körper)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er kann nicht verrotten.
 (6)
    CT VI 108i
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥt(m).n
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er kann nicht vergehen.
 (7)
    CT VI 108h
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er kann nicht verwesen.
 (8)
    2244d
     
     
     
     
    CT VI 108j
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [msꜣḏ.tj]
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die [aus den Nasenlöchern] des Seth hervorkommt.
 (9)
    2245a
     
     
     
     
    CT VI 108k
     
     
     
     
    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯꜣw.PL]
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2245b
     
     
     
     
    CT VI 108l
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Vergehen die Winde des Himmels, vergeht] die Wärme, die an deinem Mund ist.
 (10)
    CT VI 109a
     
     
     
     
    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    artifact_name
    de
    Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2245c
     
     
     
     
    CT VI 109b
     
     
     
     
    N/A/E inf 19 = 1055+32
     
     
     
     
    [j:tm]
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [srf]
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hört der Himmel mit seinem ꜣḫꜣḫ-Sternbild auf,[ hört die Wärme, die in dir ist, auf].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 723 = CT 519" (معرف النص 4KNC6MRYPZHYDLQAME7G6XY56Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KNC6MRYPZHYDLQAME7G6XY56Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)