en | de

Sätze von Text 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q

Teilen
 (81)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N

de Er hat befohlen: "Osiris NN, willkommen!" - zweimal

 (82)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    29,8
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     

de Man wird den Osiris NN nicht abwehren!

 (83)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de als Bez. der Uräusschlange(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird nicht durch den Gluthauch deiner "Kraft" gepackt werden!

 (84)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    29,9
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es wird keine Abwehr aus deinem Mund gegen mich(sic) hervorgehen!

 (85)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜣd
    substantive_masc
    de Pest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (NN) wird nicht auf dem Weg seiner(sic) Pest wandeln!

 (86)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mḥw.yw
    substantive_fem
    de [Bez. für Krokodile]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Abscheu sind die "Schwimmer" (Krokodile).

 (87)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sie werden ihn nicht erreichen!

 (88)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    29,10
     
     
     
     
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er in deine Barke einsteigen, Re!

 (89)
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird die Schlachtbank ausrüsten!

 (90)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Rang; Würde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat die Würde(nzeichen) empfangen.

  (81)

wḏ.n =f Wsjr NN m-ḥtp zp-2

Mit Kommentar

de Er hat befohlen: "Osiris NN, willkommen!" - zweimal

  (82)

nn ḫsf =tw Wsjr 29,8 NN

de Man wird den Osiris NN nicht abwehren!

  (83)

nn jṯi̯.tw =f jn hh n(.j) ꜣ.t =k

de Er wird nicht durch den Gluthauch deiner "Kraft" gepackt werden!

  (84)

nn pri̯ šnꜥ m 29,9 rʾ =k r =j

de Es wird keine Abwehr aus deinem Mund gegen mich(sic) hervorgehen!

  (85)

nn šmi̯ =f ḥr wꜣ.t n(.j.t) (j)ꜣd =f!!

de Er (NN) wird nicht auf dem Weg seiner(sic) Pest wandeln!

  (86)

bw.t =f pw mḥw.yw

de Sein Abscheu sind die "Schwimmer" (Krokodile).

  (87)

nn pḥ =sn sw

de Sie werden ihn nicht erreichen!

  (88)

hꜣi̯ =f r wjꜣ =k 29,10 Rꜥ(.w)

de Möge er in deine Barke einsteigen, Re!

  (89)

ḏbꜣ =f nm{j}.t{t}

de Er wird die Schlachtbank ausrüsten!

  (90)

jw šzp.n =f sꜥḥ

de Er hat die Würde(nzeichen) empfangen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)