EN | DE | ع

جمل النص 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q

مشاركة
  (21)

n wbs r-gs =f ḥr Rꜥ(.w) 28,5 Wsjr

de
Kein Überschwappen soll neben ihm bei Re und Osiris geschehen!
  (22)

nn šnꜥ sw jri̯-m-ꜥ.wj=f

de
Der mit seinen Armen Tätige wird ihn nicht zurückweisen!
  (23)

nn šmi̯ =f m jn.t kk.w

de
Er wird nicht im Tal der Finsternis gehen!
  (24)

nn ꜥq =f r š ḫbn.t 28,6

de
Er wird nicht in den See der Verbrechen hineingehen!
  (25)

nn wnn =f m šꜣm ꜣ.t

de
Er wird nicht in der Hitze der "Kraft" (Uräusschlange?) sein!
  (26)

nn ḫr =f n ḥꜣq(.t) bꜣ =s m ⸮m:?jṯi̯-n-ḥr=f ḥꜣ(.j) nm{j}.t{t} 28,7 {nmj.t} Spd.w

de
Er wird nicht im Ort dessen, "Der vor sich zupackt", der Sopdus Schlachtbank {Schlachtbank} umgibt, ihrer (der ꜣ.t/Uräusschlange(?)) Ba-Macht zur Beute fallen!
  (27)

j:kn.w n =ṯn mꜣs.tj.w

de
Wehe euch, "Kauernde"!
  (28)

jw ds nṯr m štꜣ.w

de
Des Gottes Messer ist verborgen.
  (29)

ꜥ.w Gbb ḥr nh{ꜣ}p.w 28,8

de
Gebs Arme liegen über der Morgenfrühe.
  (30)

jn-jw nḏm r =f sšmi̯ =f wr.w r =f ḥnꜥ šrr.w r nw =f

de
Wer ist denn der Angenehme, der da die Großen und die Kleinen führen wird zu seiner Zeit?
 (21)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wbs
    substantive_masc
    de
    Anschwellung (von Wasser)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    28,5
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Kein Überschwappen soll neben ihm bei Re und Osiris geschehen!
 (22)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jri̯-m-ꜥ.wj=f
    epith_god
    de
    der mit seinen beiden Armen handelt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der mit seinen Armen Tätige wird ihn nicht zurückweisen!
 (23)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er wird nicht im Tal der Finsternis gehen!
 (24)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de
    Verbrechen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    28,6
     
     
     
     
de
Er wird nicht in den See der Verbrechen hineingehen!
 (25)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣm
    verb_3-lit
    de
    heiß sein; brennend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    "Kraft" hier viell. als Bez. der Uräusschlange(ngöttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er wird nicht in der Hitze der "Kraft" (Uräusschlange?) sein!
 (26)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣq(.t)
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮m:?jṯi̯-n-ḥr=f
    epith_god
    de
    der zupackt mit seinem Antlitz (?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    28,7
     
     
     
     
    {nmj.t}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er wird nicht im Ort dessen, "Der vor sich zupackt", der Sopdus Schlachtbank {Schlachtbank} umgibt, ihrer (der ꜣ.t/Uräusschlange(?)) Ba-Macht zur Beute fallen!
 (27)
    j:kn.w
    verb
    de
    substantivisch als Zuruf: "Wehe!" o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    mꜣs.tj.w
    epith_god
    de
    [Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Wehe euch, "Kauernde"!
 (28)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Des Gottes Messer ist verborgen.
 (29)
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nh{ꜣ}p.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    28,8
     
     
     
     
de
Gebs Arme liegen über der Morgenfrühe.
 (30)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šrr.w
    adjective
    de
    Substantiviert: der Kleine
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer ist denn der Angenehme, der da die Großen und die Kleinen führen wird zu seiner Zeit?
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 130" (معرف النص 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)