en | de

Sätze von Text 4CL2P5LE75G2DE3B4MLFDXCM5M

Teilen
 (11)
    24,9
    24,9
     
     
     
     
    [wꜣḏ]
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥnn]
    verb_2-lit
    de ordnen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.

 (12)
    24,10
    24,10
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [srḫ.yw]
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯs.w]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.

 (13)
    [jwi̯=s-pw]
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    [nfr]
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.

 (14)
    [jn]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+5
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mtr
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mꜣꜥ]
    adjective
    de gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Für den Ka des] fähigen Einzelnen, [wahrhaft] aufrichtig [...

 (15)
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spuren
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Chonsu ist dein [...

  (11)

24,9

24,9 [wꜣḏ] [pw] [ḥnn] [m] [rʾ] =[f] [•]

Mit Kommentar

de Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.

  (12)

24,10

24,10 [ḫpr] [srḫ.yw] [m] [ṯs.w] [ꜥḥꜣ] [•]

Mit Kommentar

de (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.

  (13)

[jwi̯=s-pw] [nfr] [m] [ḥtp]

de Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.

  (14)

[jn] [kꜣ] [n(.j)] x+5 wꜥ jqr mtr [mꜣꜥ] Lücke

de [Für den Ka des] fähigen Einzelnen, [wahrhaft] aufrichtig [...

  (15)

x+6 Lücke Ḫnsw tꜣy =k Spuren Lücke

de ...] Chonsu ist dein [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID 4CL2P5LE75G2DE3B4MLFDXCM5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CL2P5LE75G2DE3B4MLFDXCM5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CL2P5LE75G2DE3B4MLFDXCM5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)