en | de

Sätze von Text 4CD7BVRWDVFCFCORXIYFDSE5A4

Teilen
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [(j)m(.j)-rʾ-pr-n]-⸢ḥtp⸣-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de ... [zu dem Hausvorsteher des] Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten:

 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    j[ni̯.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    jr.jt-jp.t-n.t-smd.t-nb.t
    title
    de Hüterin der Haremsdamen des gesamten Personals
    (unspecified)
    TITL
    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnj
    substantive_masc
    de Haremsinsassen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ꜥꜣꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Ich will dich in Kenntnis setzen über das Bringen der Vorsteherin der Haremsdamen des gesamten Personals ... der Haremsinsassen, die hier sind.

 (3)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    spr.t
    verb_3-lit
    de erreichen (erlangen)
    SC.t.act.ngem.3sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Möge man tun ... damit man gelangt (an) dieses Schriftstück.

 (4)
    VS;3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [_].PL
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    snh.y
    verb_4-inf
    de registrieren
    (unspecified)
    V
    ḫn{r}j
    substantive_masc
    de Haremsinsassen
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... die Haremsinsassen registriere(?).

 (5)
    j⸢ni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮šꜥ.t?]
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man möge bringen, ... sofort auf einem [Schriftstück(?)].

 (6)
    RS;1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮10?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1Q
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     

de Jahr 10 + x -... 10(?)

 (7)
    RS;2
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Ḥtpj
    person_name
    de Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Gebracht von: ... Hetepi.

  (1)

VS;1 Lücke [n] [(j)m(.j)-rʾ-pr-n]-⸢ḥtp⸣-nṯr Sbk-nḫt(.w) ḏd

de ... [zu dem Hausvorsteher des] Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten:

  (2)

ḏi̯ (=j) rḫ =k ḥr j[ni̯.t] jr.jt-jp.t-n.t-smd.t-nb.t VS;2 Lücke n(.j) ḫnj n.tj ꜥꜣꜣ

de Ich will dich in Kenntnis setzen über das Bringen der Vorsteherin der Haremsdamen des gesamten Personals ... der Haremsinsassen, die hier sind.

  (3)

jḫ ⸢jri̯⸣.tw Zeichenreste ⸢r⸣ spr.t =tw zẖꜣ pn

de Möge man tun ... damit man gelangt (an) dieses Schriftstück.

  (4)

VS;3 Zeichenreste [_].PL snh.y ḫn{r}j

de ... die Haremsinsassen registriere(?).

  (5)

j⸢ni̯⸣ =tw [_] =tw ḥr-ꜥ ḥr [⸮šꜥ.t?]

Mit Kommentar

de Man möge bringen, ... sofort auf einem [Schriftstück(?)].

  (6)

RS;1 rnp.t-zp ⸢⸮10?⸣ 1Q 10 Lücke

de Jahr 10 + x -... 10(?)

  (7)

RS;2 jn n Zeichenreste Ḥtpj Lücke

de Gebracht von: ... Hetepi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brief eines Vorgesetzten an Sobek-nachtu" (Text-ID 4CD7BVRWDVFCFCORXIYFDSE5A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CD7BVRWDVFCFCORXIYFDSE5A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CD7BVRWDVFCFCORXIYFDSE5A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)