EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4BHJQNOKMBFP3DBTFWUQLCF5S4

Partager
  (1)

vso x+1 zerstört nṯr-nfr zꜣ-Jmn nḏ.tj ((n)) nb.PL-Wꜣs.t wr zerstört

  Avec commentaire
de
[…] Vollkommener Gott, Sohn des Amun, Schützer der Herren von Theben, groß an […]
  (2)

vso x+2 zerstört ḥr ꜣḫ n msi̯ sw dmḏ.n bꜣ.w zerstört

de
[…] beim nützlich Sein für den, der ihn erzeugt hat, den die Bas zusammengefügt haben […]
  (3)

vso x+3 bis auf wenige unlesbare Reste zerstört

de
[... ...]
 (1)
    vso x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    (unspecified)
    ROYLN

    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb.PL-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[…] Vollkommener Gott, Sohn des Amun, Schützer der Herren von Theben, groß an […]
 (2)
    vso x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] beim nützlich Sein für den, der ihn erzeugt hat, den die Bas zusammengefügt haben […]
 (3)
    vso x+3
     
     
     
     

    bis auf wenige unlesbare Reste zerstört
     
     
     
     
de
[... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.09.2021, dernières modifications: 24.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, phrases du texte "Aus einem Hymnus auf einen König (?)" (Identifiant de texte 4BHJQNOKMBFP3DBTFWUQLCF5S4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4BHJQNOKMBFP3DBTFWUQLCF5S4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)