EN | DE | ع

Sentences of Text 47JCKQIR2RBVXLSKCO4WT2Y35I

Share
  (11)
Der Gott Amun

Der Gott Amun a11 [[Jmn]] [[nb-p.t]] a12 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb snb [[nb]]

de
Amun, Herr des Himmels, er gibt jedes Leben (und) jede Gesundheit.
  (12)
Die Restaurierungskolumne

Die Restaurierungskolumne a13 smꜣwj mn.w jri̯.n zꜣ-Rꜥw 𓍹Stẖ.y-mr-n-Ptḥ𓍺 n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn

  With commentary
de
Das Erneuern des Denkmals, das der Sohn des Re Sethos-Merenptah für seinen Vater Amun getan hat.
 (11)
    Der Gott Amun
    Der Gott Amun
     
     
     
     

    a11
     
     
     
     

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    a12
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[nb]]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun, Herr des Himmels, er gibt jedes Leben (und) jede Gesundheit.
 (12)
    Die Restaurierungskolumne
    Die Restaurierungskolumne
     
     
     
     

    a13
     
     
     
     

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Stẖ.y-mr-n-Ptḥ𓍺
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Das Erneuern des Denkmals, das der Sohn des Re Sethos-Merenptah für seinen Vater Amun getan hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 09/10/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentences of Text "Oberes Register" (Text ID 47JCKQIR2RBVXLSKCO4WT2Y35I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47JCKQIR2RBVXLSKCO4WT2Y35I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)