EN | DE | ع

Sätze von Text 47D5Q2LG5FASHG6FF24WORMHCM

Teilen
  (1)
Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

  (2)
Bildfeld, kniender Pabasa (links) mit verehrend erhobenen Händen vor Sonnengott und zweitem Gott (rechts)

Bildfeld, kniender Pabasa (links) mit verehrend erhobenen Händen vor Sonnengott und zweitem Gott (rechts)

  (3)
vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf)

vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf) A.1 ⸢Rꜥw⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de
Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels.
  (4)
vor dem anthropomorphen zweiten Gott

vor dem anthropomorphen zweiten Gott A.2 Ḥw

de
Hu.
  (5)
vor dem knienden Pabasa

vor dem knienden Pabasa A.3 rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-⸢___⸣ A.4 zerstört

de
Der Erbfürst und Graf, der Vorsteher von ..., [... ... ..., Pabasa, der Gerechtfertigte.]
  (6)
Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

  (7)
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t 2.nw.t n.t hrw

de
Worte zu sprechen.
Die zweite Stunde des Tages.
  (8)

2Q [ḫ]sr(.t) [kk.w]

  Mit Kommentar
de
Die St[unde] (?) „Die die Dunkelheit beseitigt“ (ist ihr Name).
  (9)

wn[w.t] pw [n.t] ⸢jri̯⸣ hn.w [dw]ꜣ Rꜥw ḫft pri̯(.t) 2 [=s]

  Mit Kommentar
de
Es ist die Stunde des Jubel Anhebens (und) des (den) Re Verehrens bei ihrem 'Herauskommen'.
  (10)

ꜥ[ḥ]ꜥ =s n Ḥw

de
Sie steht (respektvoll) auf für Hu.
 (1)
    Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld, kniender Pabasa (links) mit verehrend erhobenen Händen vor Sonnengott und zweitem Gott (rechts)
     
     
     
     
 (3)
    vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf)
    vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf)
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ⸢Rꜥw⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels.
 (4)
    vor dem anthropomorphen zweiten Gott
    vor dem anthropomorphen zweiten Gott
     
     
     
     

    A.2
     
     
     
     

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu.
 (5)
    vor dem knienden Pabasa
    vor dem knienden Pabasa
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    A.4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Erbfürst und Graf, der Vorsteher von ..., [... ... ..., Pabasa, der Gerechtfertigte.]
 (6)