EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,5 pẖr =k p.t tꜣ m jr.w =k ḫnt.j

de
"Durchwandle (doch) Himmel (und) Erde (wieder) in deiner früheren Gestalt!"
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,6 jw =k m kꜣ-n-sn.tj.DU

de
"Du bist der 'Stier der beiden Schwestern'!"
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,7 jwi̯ =k ḫ(y) rnp m ḥtp 2,8 nb =n mꜣꜣ =n tw

de
"Komme (doch), 'Kind', 'Jugendlicher', in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,9 smꜣ =k jm =n mj ṯꜣ.y

de
"Vereinige dich mit uns als Mann!"
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,10 tbhꜣ r nm.t =f

de
"Tebha (Seth) ist (ja) an seiner Richtstätte!"
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,11 jwi̯ =k m ḥtp nw.w-wr-n-jt=f 2,12 mn.ṱ m pr =k nn snḏ =k

  Mit Kommentar
de
"Komme (doch) in Frieden, 'ältestes Kind seines Vaters', (denn) du weilst (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,13 sꜣ =k Ḥr.w nḏ ḥr =k

de
"Dein Sohn Horus ist in Sorge um dich!"
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,14 njk ms sw

de
"Der 'Bestrafte' (Seth) hat sich hinwegbegeben!"
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,15 jw =f m ḫbꜣy.t =f n.t ḫ.t rꜥw-nb

de
"Er ist jeden Tag in seinem Purgatorium von Feuer!"
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,16 šꜥd rn =f m-m nṯr.PL nb.w.PL

de
"Sein Name ist unter (denen) aller Götter getilgt!"
 (31)
    2,5
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen, durchwandeln (Himmel und Erde)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorig, früher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
"Durchwandle (doch) Himmel (und) Erde (wieder) in deiner früheren Gestalt!"
 (32)
    2,6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ-n-sn.tj.DU
    epith_god
    de
    Stier der beiden Schwestern (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Du bist der 'Stier der beiden Schwestern'!"
 (33)
    2,7
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    rnp
    epith_god
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,8
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
"Komme (doch), 'Kind', 'Jugendlicher', in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
 (34)
    2,9
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (sexuell) vereinigen mit (m) jmd.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Vereinige dich mit uns als Mann!"
 (35)
    2,10
     
     
     
     
    tbhꜣ
    gods_name
    de
    Tebeh
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Tebha (Seth) ist (ja) an seiner Richtstätte!"
 (36)
    2,11
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw.w-wr-n-jt=f
    epith_god
    de
    ältestes Kind seines Vaters (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    2,12
     
     
     
     
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de
    bleiben, (ver)weilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Komme (doch) in Frieden, 'ältestes Kind seines Vaters', (denn) du weilst (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"
 (37)
    2,13
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    sich sorgen/kümmern um jmd.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Dein Sohn Horus ist in Sorge um dich!"
 (38)
    2,14
     
     
     
     
    njk
    epith_god
    de
    zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN
    ms
    verb_2-lit
    de
    sich hinwegbegeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
de
"Der 'Bestrafte' (Seth) hat sich hinwegbegeben!"
 (39)
    2,15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte, Purgatorium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
"Er ist jeden Tag in seinem Purgatorium von Feuer!"
 (40)
    2,16
     
     
     
     
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    (den Namen von jmd.) tilgen, beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
"Sein Name ist unter (denen) aller Götter getilgt!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)