en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (331)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN

de "Komme (doch) in deiner Gestalt des 'Jünglings'!"

 (332)
    13,23
     
     
     
     
    hꜣy
    epith_god
    de der (wie ein Esel) Ia ruft (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "Hi (Seth) ist gefallen!"

 (333)
    13,24
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Horus ist (jetzt) Herrscher!"

 (334)
    13,25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    gods_name
    de der Große (Seth als Nilpferd)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Und) der Größer (Seth) ist als Du, 〈er〉 kann nicht (mehr) gegen dich handeln!"

 (335)
    13,26
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de reisen, sich aufmachen (zu einem Ort)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Umgebung, Nähe
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ym(ꜣ)-sn.tj.DU
    epith_god
    de Beliebter der beiden Schwestern
    (unspecified)
    DIVN

de "Mache dich auf in unsere Nähe, 'Beliebter der beiden Schwestern'!"

 (336)
    13,27
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mr{wt}-jt(j)=f
    epith_god
    de den sein Vater liebt
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ṯ{ṱ}ḥḥw.t
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN

de "'Geliebter seines Vaters', 'Herr über die Freude'!"

 (337)
    13,28
     
     
     
     
    šꜣ
    adjective
    de wert, jmd. gewogen, zugeneigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de "Gewogen sind dir die Herzen der Götterneunheit!"

 (338)
    13,29
     
     
     
     
    wpš
    verb_3-lit
    de erhellen, erleuchten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Hell) erleuchtet ist dein Gotteshaus durch deine Schönheit!"

 (339)
    13,30
     
     
     
     
    nrjw
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken, erschaudern (vor jmd.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šfy
    substantive_fem
    de Ansehen, Autorität
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Götterneunheit erschaudert vor deiner Autorität!"

 (340)
    14,1
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sdd
    verb_5-lit
    de zittern, beben (aus Furcht)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.y
    substantive_fem
    de Erschrecken, Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Erde bebt aus Furcht vor Dir!"

  (331)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯ =k m jr.w =k n ḫ(y)

de "Komme (doch) in deiner Gestalt des 'Jünglings'!"

  (332)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,23 hꜣy ḫr

de "Hi (Seth) ist gefallen!"

  (333)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,24 jw Ḥr.w m ḥq(ꜣ)

de "Horus ist (jetzt) Herrscher!"

  (334)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,25 jw wr r =k nn jri̯ =〈f〉 r =k

Mit Kommentar

de "(Und) der Größer (Seth) ist als Du, 〈er〉 kann nicht (mehr) gegen dich handeln!"

  (335)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,26 ṯsi̯ tw m dbn =〈n〉 ym(ꜣ)-sn.tj.DU

Mit Kommentar

de "Mache dich auf in unsere Nähe, 'Beliebter der beiden Schwestern'!"

  (336)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,27 pꜣ mr{wt}-jt(j)=f nb-ṯ{ṱ}ḥḥw.t

de "'Geliebter seines Vaters', 'Herr über die Freude'!"

  (337)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,28 šꜣ n =k jb.PL Psḏ.t

de "Gewogen sind dir die Herzen der Götterneunheit!"

  (338)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,29 wpš ḥw.t-nṯr =k m nfr =k

de "(Hell) erleuchtet ist dein Gotteshaus durch deine Schönheit!"

  (339)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,30 nrjw Psḏ.t m šfy =k

de "Die Götterneunheit erschaudert vor deiner Autorität!"

  (340)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,1 tꜣ sdd n ḥr.y =k

de "Die Erde bebt aus Furcht vor Dir!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)