EN | DE | ع

جمل النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

مشاركة
  (421)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16,26 ꜥpy bꜣ =k m jꜣb.t

  مع تعليق
de
"Dein Ba fliegt im Osten (zum Himmel) auf!"
  (422)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16,27 wnn =k m snn-n-Rꜥw

de
"(Denn) du bist das 'Ebenbild des Re'!"
  (423)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16,28 šsp tw jmj.w.PL-dwꜣ.t m ḥꜥꜥ

de
"(Und) die Unterweltlichen empfangen dich im Jubel!"
  (424)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16,29 ngꜣ n =k Gb jm.j =f

  مع تعليق
de
"Geb öffnet dir das, was in ihm ist!"
  (425)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16,30 jwi̯ =sn n =k m ḥtp 16,31 nꜥy.n =k m ḥtp r Ḏd.w

de
"Man kommt zu dir in Frieden, (sobald) du in Frieden nach Busiris gereist bist!"
  (426)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17,1 ṯsi̯ tw r =k Wsjr

de
"(So) erhebe dich doch, Osiris!"
  (427)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17,2 ṯsi̯ tw sp 2 m ḥtp

de
"Erhebe dich, erhebe dich in Frieden!"
  (428)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17,3 jwi̯ n =k ꜣs.t nb.t-ꜣḫ.t mj wtt-s(w) wꜥ sšm-nṯr.PL

  مع تعليق
de
"Isis kommt zu dir, 'Herr des Horizontes' wie 'der sich selbst erzeugte', 'Einzigartiger', 'Anführer der Götter'!"
  (429)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17,4 jw =s jw nḏtj =k

de
"Sie wird dich beschützen!"
  (430)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17,5 jw =s jw nḏ ḥr =k

de
"Sie wird für dich sorgen!"
 (421)
    16,26
     
     
     
     

    ꜥpy
    verb_3-inf
    de
    (auf)fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
"Dein Ba fliegt im Osten (zum Himmel) auf!"
 (422)
    16,27
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    snn-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Ebenbild des Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"(Denn) du bist das 'Ebenbild des Re'!"
 (423)
    16,28
     
     
     
     

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jmj.w.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf
de
"(Und) die Unterweltlichen empfangen dich im Jubel!"
 (424)
    16,29
     
     
     
     

    ngꜣ
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"Geb öffnet dir das, was in ihm ist!"
 (425)
    16,30
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    16,31
     
     
     
     

    nꜥy.n
    verb_3-inf
    de
    reisen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
"Man kommt zu dir in Frieden, (sobald) du in Frieden nach Busiris gereist bist!"
 (426)
    17,1
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten, sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
"(So) erhebe dich doch, Osiris!"
 (427)
    17,2
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten, sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Erhebe dich, erhebe dich in Frieden!"
 (428)
    17,3
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wtt-s(w)
    epith_god
    de
    der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    sšm-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der die Götter lenkt
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"Isis kommt zu dir, 'Herr des Horizontes' wie 'der sich selbst erzeugte', 'Einzigartiger', 'Anführer der Götter'!"
 (429)
    17,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nḏtj
    verb_2-lit
    de
    (be)schützen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sie wird dich beschützen!"
 (430)
    17,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    beistehen, sorgen für (ḥr) jmd.
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sie wird für dich sorgen!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، جمل النص "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (معرف النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)