EN | DE | ع

جمل النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

مشاركة
  (331)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯ =k m jr.w =k n ḫ(y)

de
"Komme (doch) in deiner Gestalt des 'Jünglings'!"
  (332)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,23 hꜣy ḫr

de
"Hi (Seth) ist gefallen!"
  (333)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,24 jw Ḥr.w m ḥq(ꜣ)

de
"Horus ist (jetzt) Herrscher!"
  (334)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,25 jw wr r =k nn jri̯ =〈f〉 r =k

  مع تعليق
de
"(Und) der Größer (Seth) ist als du, 〈er〉 kann nicht (mehr) gegen dich handeln!"
  (335)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,26 ṯsi̯ tw m dbn =〈n〉 ym(ꜣ)-sn.tj.DU

  مع تعليق
de
"Mache dich auf in unsere Nähe, 'Beliebter der beiden Schwestern'!"
  (336)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,27 pꜣ mr{wt}-jt(j)=f nb-ṯ{ṱ}ḥḥw.t

de
"'Geliebter seines Vaters', 'Herr über die Freude'!"
  (337)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,28 šꜣ n =k jb.PL Psḏ.t

de
"Gewogen sind dir die Herzen der Götterneunheit!"
  (338)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,29 wpš ḥw.t-nṯr =k m nfr =k

de
"(Hell) erleuchtet ist dein Gotteshaus durch deine Schönheit!"
  (339)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,30 nrjw Psḏ.t m šfy =k

de
"Die Götterneunheit erschaudert vor deiner Autorität!"
  (340)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,1 tꜣ sdd n ḥr.y =k

de
"Die Erde bebt aus Furcht vor dir!"
 (331)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
de
"Komme (doch) in deiner Gestalt des 'Jünglings'!"
 (332)
    13,23
     
     
     
     

    hꜣy
    epith_god
    de
    der (wie ein Esel) Ia ruft (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
"Hi (Seth) ist gefallen!"
 (333)
    13,24
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP