EN | DE | ع

جمل النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

مشاركة
  (211)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,8 hꜣy 〈n〉 =〈k〉 rnp mj m ḥtp

de
"Heil 〈dir〉 'Jugendlicher', komm in Frieden!"
  (212)

9,9 hꜣy 〈n〉 =〈k〉 sn =j

de
"Heil 〈dir〉 mein Bruder!"
  (213)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,10 mj mꜣꜣ ={tw}j 〈tw〉 bj.t(j) ḥq(ꜣ)-ḏ.t

de
"Komm, (daß) ich 〈dich〉 (wieder)sehen kann, 'Unterägyptischer König', 'Beherrscher der Unendlichkeit'!"
  (214)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,11 m wrd.w m wrd.w jb =k nb =n

de
"Werde nicht müde, werde nicht müde deines Herzens, unser Herr!"
  (215)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,12 jwi̯ =k r pr =k nn snḏ =k

  مع تعليق
de
"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
  (216)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,13 pꜣ sꜥšꜣ ꜥꜣ jw.tj mꜣꜣ jw.tj sḏm ḏd-mdw jn ẖr(.j)-ḥꜣb.t 9,14 j jḥy-nfr mj r pr =k

  مع تعليق
de
Der große Abwehrzauber - ungesehen ungehört - Rezitation durch den Vorlesepriester: "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
  (217)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,15 Psḏ.t ḥr ḥḥ r mꜣꜣ =k ḫ(y) nb wpi̯-ẖ.t

de
"Die Götterneunheit begehrt dich zu sehen, 'Jüngling', 'Herr', 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"
  (218)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,16 sḏ.tj mrw.t =k ḥr-ḥr ={k}〈n〉

  مع تعليق
de
"'Knabe', deine Liebe ist (doch nur) für uns!"
  (219)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,17 jwꜥꜥ-mnḫ m wpi̯-{s}〈ẖ.t〉

  مع تعليق
de
"'Wohltätiger Erbe' als 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"
  (220)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,18 sꜣ-mnḫ pri̯-m-mꜣꜣ-šḏm

  مع تعليق
de
"'Wohltätiger Sohn', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
 (211)
    9,8
     
     
     
     

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp
    epith_god
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Heil 〈dir〉 'Jugendlicher', komm in Frieden!"
 (212)
    9,9
     
     
     
     

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Heil 〈dir〉 mein Bruder!"
 (213)
    9,10
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={tw}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    bj.t(j)
    epith_god
    de
    unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥq(ꜣ)-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
"Komm, (daß) ich 〈dich〉 (wieder)sehen kann, 'Unterägyptischer König', 'Beherrscher der Unendlichkeit'!"
 (214)
    9,11
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wrd.w
    verb
    de
    müde werden
    Neg.compl.w
    V\advz

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wrd.w
    verb
    de
    müde werden
    Neg.compl.w
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Werde nicht müde, werde nicht müde deines Herzens, unser Herr!"
 (215)
    9,12
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
 (216)
    9,13
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Abwehrzauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,14
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jḥy-nfr
    epith_god
    de
    vollkommener Ihy (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Der große Abwehrzauber - ungesehen ungehört - Rezitation durch den Vorlesepriester: "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
 (217)
    9,15
     
     
     
     

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen, begehren (jmd. zu (r) sehen)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    wpi̯-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Erstgeborener ("Öffner des Leibes")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Die Götterneunheit begehrt dich zu sehen, 'Jüngling', 'Herr', 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"
 (218)
    9,16
     
     
     
     

    sḏ.tj
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    ={k}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  مع تعليق
de
"'Knabe', deine Liebe ist (doch nur) für uns!"
 (219)
    9,17
     
     
     
     

    jwꜥꜥ-mnḫ
    epith_god
    de
    vortrefflicher Erbe (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯-{s}〈ẖ.t〉
    substantive_masc
    de
    Erstgeborener ("Öffner des Leibes")
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
"'Wohltätiger Erbe' als 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"
 (220)
    9,18
     
     
     
     

    sꜣ-mnḫ
    epith_god
    de
    vortrefflicher Sohn (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-mꜣꜣ-šḏm
    epith_god
    de
    der aus dem sehend Hörenden hervorging (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"'Wohltätiger Sohn', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، جمل النص "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (معرف النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)