en | de

Sätze von Text 43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y

Teilen
  (11)

CT VI 220m CT VI 220n CT VI 220o

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220m rd [qb] 〈ṯb〉 ḥ[ꜣp].⸢w⸣ ⸢jm⸣ {nn} CT VI 220n 1.11 wꜣ.t {jr}〈r〉 =f CT VI 220o {⸢m⸣}〈jri̯〉 ⸢r⸣ [jt(j)] =[k] [m-ẖnw] [gm.wt]

Mit Kommentar

de Der Fuß ist [gekühlt], 〈die Sohle〉 damit verhüllt, 〈...〉 Weg zu ihm, der gegen [deinen Vater in der Schwäche] 〈handelte〉.

  (12)

CT VI 220q

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220q 1.10 jr.t =k {spd}〈jꜣ〉⸮b?.t {ṯ}〈m〉 [mꜥnḏ.t]

de Dein 〈linkes〉 Auge 〈ist〉 [die Morgenbarke].

  (13)

CT VI 220r CT VI 220s

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220r [jr(.t).DU] =⸢k⸣ Ḥr.w ⸢pri̯⸣.[t] [m] CT VI 220s 1.9 ={⸢ꜥꜣ⸣}〈s〉n j:ḫr ⸢ꜥ⸣ [nṯr] [ḥr-ḫt] =⸮sn? [mnsꜣ] [šw.t] [nṯr]

de Deine [beiden Augen], Horus, ⸢die herauskommen⸣(?) [aus] ihren 〈...〉, wenn der Arm [des Gottes hinter] sie(?) fällt [und wenn der Schatten des Gottes einen Samenerguß bewirkt].

  (14)

CT VI 220u

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220u 1.8 nfꜥ{w}.n =(j) mꜥnḏ(.t) [ḥr] jr(.t).DU =k [Ḥr.w]

de Ich habe die Morgenbarke wegen deiner Beiden Augen, Horus, entfernt.

  (15)

CT VI 220v CT VI 220v

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220v rḏi̯.n =(j) sn CT VI 220v 1.7 〈n〉 {⸮w?}〈Ḥr.w〉-mꜣn.w

de 〈Dem Horus〉 von Manu habe ich sie gegeben.

  (16)

CT VI 220w CT VI 220w

CT VI 220w 〈š〉p.[w] [ḫwd] ꜥ〈ꜣ〉⸮ꜥ? CT VI 220w 1.6 ẖr rd.DU Ḥr.w-mꜣn.w

de Zu Füßen des Horus von Manu befindet sich ⸢der Blinde⸣, [der reich] ⸢an Ausfluß⸣ [ist].

  (17)

CT VI 220x

CT VI 220x [n] [bn] =sn {⸢_⸣} 〈n〉

de Sie [werden nicht entkommen] ⸮...?.

  (18)

1.5 ⸢sṯ(j)⸣-ḥꜣb [1]

de Festduftöl, [1].

  (19)

1.4 sf[ṯ] [1]

de sfṯ-Öl, [1].

  (20)

1.3 〈t〉wꜣ.(w)t 1

de twꜣ.wt-Öl, 1.

 (11)
    CT VI 220m
    CT VI 220m
     
     
     
     
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qb]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ṯb〉
    substantive_masc
    de Sohle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ꜣp].⸢w⸣
    verb_3-lit
    de verhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    {nn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    CT VI 220n
    CT VI 220n
     
     
     
     
    1.11
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jr}〈r〉
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    CT VI 220o
    CT VI 220o
     
     
     
     
    {⸢m⸣}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [gm.wt]
    substantive_fem
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Fuß ist [gekühlt], 〈die Sohle〉 damit verhüllt, 〈...〉 Weg zu ihm, der gegen [deinen Vater in der Schwäche] 〈handelte〉.

 (12)
    CT VI 220q
    CT VI 220q
     
     
     
     
    1.10
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {spd}〈jꜣ〉⸮b?.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    {ṯ}〈m〉
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜥnḏ.t]
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein 〈linkes〉 Auge 〈ist〉 [die Morgenbarke].

 (13)
    CT VI 220r
    CT VI 220r
     
     
     
     
    [jr(.t).DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣.[t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    CT VI 220s
    CT VI 220s
     
     
     
     
    1.9
     
     
     
     
    ={⸢ꜥꜣ⸣}〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr-ḫt]
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mnsꜣ]
    verb_4-lit
    de einen Samenerguß bewirken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [šw.t]
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine [beiden Augen], Horus, ⸢die herauskommen⸣(?) [aus] ihren 〈...〉, wenn der Arm [des Gottes hinter] sie(?) fällt [und wenn der Schatten des Gottes einen Samenerguß bewirkt].

 (14)
    CT VI 220u
    CT VI 220u
     
     
     
     
    1.8
     
     
     
     
    nfꜥ{w}.n
    verb_3-lit
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥnḏ(.t)
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe die Morgenbarke wegen deiner Beiden Augen, Horus, entfernt.

 (15)
    CT VI 220v
    CT VI 220v
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    CT VI 220v
    CT VI 220v
     
     
     
     
    1.7
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮w?}〈Ḥr.w〉-mꜣn.w
    gods_name
    de Horus vom Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Dem Horus〉 von Manu habe ich sie gegeben.

 (16)
    CT VI 220w
    CT VI 220w
     
     
     
     
    〈š〉p.[w]
    substantive_masc
    de Blinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫwd]
    verb
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ〈ꜣ〉⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT VI 220w
    CT VI 220w
     
     
     
     
    1.6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḥr.w-mꜣn.w
    gods_name
    de Horus vom Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN

de Zu Füßen des Horus von Manu befindet sich ⸢der Blinde⸣, [der reich] ⸢an Ausfluß⸣ [ist].

 (17)
    CT VI 220x
    CT VI 220x
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    verb_3-inf
    de entkommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {⸢_⸣}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

de Sie [werden nicht entkommen] ⸮...?.

 (18)
    1.5
     
     
     
     
    ⸢sṯ(j)⸣-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Festduftöl, [1].

 (19)
    1.4
     
     
     
     
    sf[ṯ]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de sfṯ-Öl, [1].

 (20)
    1.3
     
     
     
     
    〈t〉wꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de twꜣ.wt-Öl, 1.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 271: Opferliste mit Opferritualtext (CT 607)" (Text-ID 43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)