EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3XSNEMZSXVGZBB5A5TGXLLGJCQ

Partager
  (21)
drei Bildfelder links neben den Textkolumnen in jedem Bildfeld jeweils ein nach rechts schreitender Mann in Schurz

drei Bildfelder links neben den Textkolumnen in jedem Bildfeld jeweils ein nach rechts schreitender Mann in Schurz

  (22)
oberes Register Text vor einem Mann mit verehrend erhobenen Armen

oberes Register Text vor einem Mann mit verehrend erhobenen Armen C.1 rdi̯.t jꜣ.w n Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw C.2 m pr.t =f mꜣ(ꜣ) nfr.PL =f

de
Verehren des Osiris, des großen Gottes, Herr von Abydos, bei seinem Auszug; seine Schönheit sehen.
  (23)
mittleres Register Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen

mittleres Register Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen D.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr n kꜣ n D.2 wꜥb-ḥr(.j)-zꜣ n ꜣbḏw Jd.j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw

de
Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.
  (24)
unteres Register Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen

unteres Register Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen E.1 ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n zꜣ =f E.2 wꜥb-ḥr(.j)-zꜣ n ꜣbḏw Nḫt.j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw

de
Ein Opfer, das der König gibt für den Ka seines Sohnes, des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Nechti, der Gerechtfertigte.
  (25)
auf der linken Seitenrand der Steinplatte

auf der linken Seitenrand der Steinplatte F.1 längere Lücke mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr Sn.PL-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw

de
[... ... ...], der Gerechtfertigte, den die Herrin des Hauses Senu-anch, die Gerechtfertigte, geboren hat.
 (21)
    drei Bildfelder links neben den Textkolumnen
     
     
     
     

    in jedem Bildfeld jeweils ein nach rechts schreitender Mann in Schurz
     
     
     
     
 (22)
    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     

    Text vor einem Mann mit verehrend erhobenen Armen
    Text vor einem Mann mit verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    C.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Verehren des Osiris, des großen Gottes, Herr von Abydos, bei seinem Auszug; seine Schönheit sehen.
 (23)
    mittleres Register
    mittleres Register
     
     
     
     

    Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen
    Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    D.2
     
     
     
     

    wꜥb-ḥr(.j)-zꜣ
    title
    de
    Leitender Wab-Priester der Phyle
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Jd.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.
 (24)
    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen
    Text vor einem Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    E.2
     
     
     
     

    wꜥb-ḥr(.j)-zꜣ
    title
    de
    Leitender Wab-Priester der Phyle
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Nḫt.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt für den Ka seines Sohnes, des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Nechti, der Gerechtfertigte.
 (25)
    auf der linken Seitenrand der Steinplatte
    auf der linken Seitenrand der Steinplatte
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Sn.PL-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... ... ...], der Gerechtfertigte, den die Herrin des Hauses Senu-anch, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, phrases du texte "Osiris-Hymnus" (Identifiant de texte 3XSNEMZSXVGZBB5A5TGXLLGJCQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3XSNEMZSXVGZBB5A5TGXLLGJCQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)