EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Partager
  (51)
D399

D399 sb{b}ꜣ k,4 wr r ꜣḫ.t [n] =[f]

  Avec commentaire
de
Belehre einen Großen gründlich (?) über das, was [für ihn] nützlich ist!
  (52)
D400

D400 [sḫpr] l,1 šzp =⸢f⸣ 5Q

de
[Laß] ein (positives) Bild von ihm [entstehen inmitten der Menschen!]
  (53)
D401

D401 [j]mi̯ l,2 ḫr sꜣꜣ =k ⸢ḥr⸣ l,2-3 km =f

de
Sorge dafür, daß deine Weisheit sich auf seine Vollendung (oder: seinen Aufgabenbereich) niederschlägt (wörtl.: fällt)!
  (54)
D402

l,3 D402 jw šzp r wḏ n l,4 sf

  Avec commentaire
de
(Denn) das (positive) Bild steht im Verhältnis zu der Anordnung des Sanftmütigen.
  (55)
D403

D403 nfr tw ẖr =s

de
Du hast es gut dadurch.
  (56)

ꜥnḫ 0,5Q 1 Kol. (D404)

de
[Du] lebst (oder: man lebt) [...
  (57)
D405

l',1 D405 [s]nfr 6Q l',2 2Q

de
... ver]schönern [...
  (58)
D406

D406 jw ẖ.t n.t mr.y 2 Kol. (D407 bis 408)

de
Der Leib (oder: das Gemüt) des Geliebten [...
  (59)
D410

D410 Lücke [ẖr] =⸢s⸣

de
... wegen] ihr.
  (60)
D411

m,1 jri̯ =k rmn nfr D411 jw =k ḫr m,2 sjḥ

de
Du sollst eine gute Stütze sein, wenn du beim Edlen bist.
 (51)
    D399
    D399
     
     
     
     

    sb{b}ꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    k,4
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Belehre einen Großen gründlich (?) über das, was [für ihn] nützlich ist!
 (52)
    D400
    D400
     
     
     
     

    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    l,1
     
     
     
     

    šzp
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    5Q
     
     
     
     
de
[Laß] ein (positives) Bild von ihm [entstehen inmitten der Menschen!]
 (53)
    D401
    D401
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    l,2
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Weisheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    l,2-3
     
     
     
     

    km
    substantive
    de
    Dienst; Ziel, Vollendung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sorge dafür, daß deine Weisheit sich auf seine Vollendung (oder: seinen Aufgabenbereich) niederschlägt (wörtl.: fällt)!
 (54)
    l,3
     
     
     
     

    D402
    D402
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    l,4
     
     
     
     

    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Avec commentaire
de
(Denn) das (positive) Bild steht im Verhältnis zu der Anordnung des Sanftmütigen.
 (55)
    D403
    D403
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du hast es gut dadurch.
 (56)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    1 Kol. (D404)
     
     
     
     
de
[Du] lebst (oder: man lebt) [...
 (57)
    l',1
     
     
     
     

    D405
    D405
     
     
     
     

    [s]nfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     

    l',2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     
de
... ver]schönern [...
 (58)
    D406
    D406
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    2 Kol. (D407 bis 408)
     
     
     
     
de
Der Leib (oder: das Gemüt) des Geliebten [...
 (59)
    D410
    D410
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
... wegen] ihr.
 (60)
    m,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D411
    D411
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    m,2
     
     
     
     

    sjḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst eine gute Stütze sein, wenn du beim Edlen bist.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Identifiant de texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)