EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Partager
  (41)
D365

D365 ⸢ꜣḫ⸣ ca. 4 Verse (D366 bis 369)

de
(Denn) wirksamer ist [...
  (42)
D385 D386

ca. 15 Verse (D370 bis 384) D385 4Q h,1 spi̯ r tꜣ D386 k[y] 2Q

de
[...] an Land zurückgelassen, ein an[derer ...].
  (43)
D387

D387 [jw] [sḏm] [n] [jb] =[f] h,2 r ḥꜣ ꜣ

de
[Wer auf sein Herz hört] wird (sagen): "Wäre doch!"
  (44)
D388

D388 m ḥsi̯ tw m wr h,3 m ꜣ.t =f

de
Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
  (45)
D389

D389 m dnd.w jb [n] i,1 n.tj ⸢ꜣtp⸣

de
Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
  (46)
D390

D390 5Q i,2 kꜣ =f

de
[Laß ihn! (Das) ist beruhigend für] seinen Ka.
  (47)
D391

D391 pẖr ⸢s⸣[db] =[f] [⸮ḥꜣ?] [šnt] i,3 = j,0 sw

de
[(Denn) den, der mit] ihm [streitet], umgibt sein Unmut.
  (48)
D395

D395 s[n]f[r] =[k] [ḥr] [m-ḫt] j,1 nšnj

  Avec commentaire
de
[Du sollst das Gesicht] wieder vollkommen machen [nach] dem Wutanfall.
  (49)
D396 D397

D396 4Q j,2 = k,1 4Q D397 [jw] ⸢ḥtp.w⸣ k,2 ḫr kꜣ =k sdb ḫr ḫft.j.PL =k

de
[1 Vers zerstört].
Der Frieden ist bei deinem Ka, der Unmut bei deinen Feinden.
  (50)
D398

k,3 D398 swt kꜣ ḏ[ḏ] mrw.t

de
Er (der Große?) ist der Ka, der Beliebtheit verbreitet.
 (41)
    D365
    D365
     
     
     
     

    ⸢ꜣḫ⸣
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    ca. 4 Verse (D366 bis 369)
     
     
     
     
de
(Denn) wirksamer ist [...
 (42)
    ca. 15 Verse (D370 bis 384)
     
     
     
     

    D385
    D385
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    h,1
     
     
     
     

    spi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    D386
    D386
     
     
     
     

    k[y]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    2Q
     
     
     
     
de
[...] an Land zurückgelassen, ein an[derer ...].
 (43)
    D387
    D387
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    (hören) auf
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    h,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL
de
[Wer auf sein Herz hört] wird (sagen): "Wäre doch!"
 (44)
    D388
    D388
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    sich heranwagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    h,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
 (45)
    D389
    D389
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dnd.w
    verb
    de
    erzürnen
    Neg.compl.w
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    i,1
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢ꜣtp⸣
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
 (46)
    D390
    D390
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    i,2
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Laß ihn! (Das) ist beruhigend für] seinen Ka.
 (47)
    D391
    D391
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢s⸣[db]
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ḥꜣ?]
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    [šnt]
    verb
    de
    streiten; kämpfen; schmähen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    i,3 = j,0
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[(Denn) den, der mit] ihm [streitet], umgibt sein Unmut.
 (48)
    D395
    D395
     
     
     
     

    s[n]f[r]
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    j,1
     
     
     
     

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[Du sollst das Gesicht] wieder vollkommen machen [nach] dem Wutanfall.
 (49)
    D396
    D396
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    j,2 = k,1
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    D397
    D397
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥtp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    k,2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    sdb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[1 Vers zerstört].
Der Frieden ist bei deinem Ka, der Unmut bei deinen Feinden.
 (50)
    k,3
     
     
     
     

    D398
    D398
     
     
     
     

    swt
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ[ḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er (der Große?) ist der Ka, der Beliebtheit verbreitet.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Identifiant de texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)