EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Partager
  (151)
D596

D596 jri̯ bj(ꜣ)

de
Sei ein Vorbild!
  (152)

m rḏi̯ ꜥḏ[.t] Lücke von etwa 11 Verse (D597 bis 607)

  Avec commentaire
de
(Und) gib keinen Anstoß (?)! (oder: Laß nicht zu, daß [du] getadelt (?) [wirst!])
[Lücke von etwa 11 Versen]
  (153)
D629

Verse D618 bis 627 fehlen oder sind zerstört v',1 7Q D629 [nfr.wj] sbꜣ.n v',2 [jt] =[f]

de
[Wie vollkommen ist der, den sein Vater] unterrichtet hat!
  (154)
D630 oder 632

D630 oder 632 6Q =f

de
[...]
  (155)
D633

D633 m =k 7 Verse (D634 bis 640)

de
Siehe, [...
  (156)
D641

D641 [jṯi̯.n] =[j] v'',1 [rnp.t] [1]10 6Q

de
[Ich habe 1]10 [Jahre im Leben verbracht, ...
  (157)
D643 D644

v'',2 D643 ḥs.(w)t =j mj tp.(j).w-[ꜥ.PL] D644 [m-ꜥ] [jri̯.t] v'',3 [mꜣꜥ.t] n [n]sw[t] Lücke

de
Meine Gunstbezeugung war wie die der Vor[fahren wegen der Verwirklichung der Maat] für den König [...
  (158)
D645 D646 D647

D645 [jwi̯] =[f] [pw] [ḥꜣ.t] =[f] [r] v''',1 [pḥ.wj] =[f] D646 mj gmi̯.yt [m] [sẖꜣ.w] D647 v''',2 unleserliche Spuren

de
[Dies(er Satz) bedeutet: er (der Text) ist beendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende] wie das, was vorgefunden worden ist [in Schrift ... ... (Unterschrift oder Datierung) ...
 (151)
    D596
    D596
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei ein Vorbild!
 (152)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜥḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Anstoß, Beleidigung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke von etwa 11 Verse (D597 bis 607)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Und) gib keinen Anstoß (?)! (oder: Laß nicht zu, daß [du] getadelt (?) [wirst!])
[Lücke von etwa 11 Versen]
 (153)
    Verse D618 bis 627 fehlen oder sind zerstört
     
     
     
     

    v',1
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     

    D629
    D629
     
     
     
     

    [nfr.wj]
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    v',2
     
     
     
     

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Wie vollkommen ist der, den sein Vater] unterrichtet hat!
 (154)
    D630 oder 632
    D630 oder 632
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...]
 (155)
    D633
    D633
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    7 Verse (D634 bis 640)
     
     
     
     
de
Siehe, [...
 (156)
    D641
    D641
     
     
     
     

    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    v'',1
     
     
     
     

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6Q
     
     
     
     
de
[Ich habe 1]10 [Jahre im Leben verbracht, ...
 (157)
    v'',2
     
     
     
     

    D643
    D643
     
     
     
     

    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j).w-[ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D644
    D644
     
     
     
     

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb
    de
    Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf

    v'',3
     
     
     
     

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [n]sw[t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Meine Gunstbezeugung war wie die der Vor[fahren wegen der Verwirklichung der Maat] für den König [...
 (158)
    D645
    D645
     
     
     
     

    [jwi̯]
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    v''',1
     
     
     
     

    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D646
    D646
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    D647
    D647
     
     
     
     

    v''',2
     
     
     
     

    unleserliche Spuren
     
     
     
     
de
[Dies(er Satz) bedeutet: er (der Text) ist beendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende] wie das, was vorgefunden worden ist [in Schrift ... ... (Unterschrift oder Datierung) ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Identifiant de texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)