EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Partager
  (121)
D533

D533 kurze Lücke t,1 js n =k zꜣ 1 Wort

de
...] wirklich für dich einen [...] Sohn.
  (122)
D534

D534 [ꜣḫ] t,2 sḏm n sḏm.j

de
[Wirksam] ist das Zuhören für den Zuhörenden (ob: Richter?).
  (123)
D535

D535 ꜥq [sḏm] [m] t,3 sḏm.w

de
(Aber nur) [zum] Gehorchenden kann [das Hören] Zutritt haben.
  (124)
D537

D537 nfr sḏm nfr t,3-4 wḏ[ꜥ]-mdw

  Avec commentaire
de
Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Richten.
  (125)
D538

t,4 D538 šzp.w sḏm[.t] [nb] [ꜣḫ].t

  Avec commentaire
de
Einer, der das Gehörte/Zuhören annimmt, [ist ein Besitzer von Wirksamem].
  (126)
D539

t,5 D539 mrr sḏm 5 Verse (D540 bis 544)

de
Wer es sehr liebt zu zuzuhören/zu gehorchen, [...
  (127)
D545

t',1 D545 [mrr].w ⸢nṯr⸣ Rest des Verses

de
[Ein sehr] von Gott [Geliebter ist ...
  (128)
D547

Vers D546 D547 Anfang des Verses t,6 sḏm

de
[1 Vers zerstört].
...] hören.
  (129)
D548

D548 ꜥnḫ ḏꜣ.t pw n z jb =[f]

de
Leben und Heil eines Mannes (von Rang) ist [sein] Herz.
  (130)
D549 D550 D551

D549 3Q w t,7 ḏd.t nb.t D550 sḫpr.w nb =f D551 [m] [sḏm] t,8 [m] tm sḏm

de
[Es ist das Herz, das hört auf (?)] alles, was gesagt wird, (und) das (?) seinen Herrn verwandelt [in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder] einen Nichthörenden/Ungehorsamen.
 (121)
    D533
    D533
     
     
     
     

    kurze Lücke
     
     
     
     

    t,1
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    1 Wort
     
     
     
     
de
...] wirklich für dich einen [...] Sohn.
 (122)
    D534
    D534
     
     
     
     

    [ꜣḫ]
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    t,2
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.j
    substantive_masc
    de
    Gehorsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wirksam] ist das Zuhören für den Zuhörenden (ob: Richter?).
 (123)
    D535
    D535
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    t,3
     
     
     
     

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(Aber nur) [zum] Gehorchenden kann [das Hören] Zutritt haben.
 (124)
    D537
    D537
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    t,3-4
     
     
     
     

    wḏ[ꜥ]-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    Inf
    V\inf
  Avec commentaire
de
Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Richten.
 (125)
    t,4
     
     
     
     

    D538
    D538
     
     
     
     

    šzp.w
    verb_3-lit
    de
    annehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm[.t]
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Einer, der das Gehörte/Zuhören annimmt, [ist ein Besitzer von Wirksamem].
 (126)
    t,5
     
     
     
     

    D539
    D539
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    5 Verse (D540 bis 544)
     
     
     
     
de
Wer es sehr liebt zu zuzuhören/zu gehorchen, [...
 (127)
    t',1
     
     
     
     

    D545
    D545
     
     
     
     

    [mrr].w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Verses
     
     
     
     
de
[Ein sehr] von Gott [Geliebter ist ...
 (128)
    Vers D546
     
     
     
     

    D547
    D547
     
     
     
     

    Anfang des Verses
     
     
     
     

    t,6
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[1 Vers zerstört].
...] hören.
 (129)
    D548
    D548
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Leben und Heil eines Mannes (von Rang) ist [sein] Herz.
 (130)
    D549
    D549
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    t,7
     
     
     
     

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D550
    D550
     
     
     
     

    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D551
    D551
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    t,8
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
[Es ist das Herz, das hört auf (?)] alles, was gesagt wird, (und) das (?) seinen Herrn verwandelt [in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder] einen Nichthörenden/Ungehorsamen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Identifiant de texte 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)