en | de

Sätze von Text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Teilen
 (91)
    D467
    D467
     
     
     
     
    ḏꜣjs
    verb_4-lit
    de beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    r,8
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diskutiere [mit ihm nach] einer Weile!

 (92)
    D468
    D468
     
     
     
     
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    4,5Q
     
     
     
     
    1 Kol. (D469)
     
     
     
     
    r',1
     
     
     
     
    f
     
     
    (unspecified)
    —
    7Q
     
     
     
     

de [2 Verse zerstört]

 (93)
    D470
    D470
     
     
     
     
    [wš]m
    verb_3-lit
    de (das Herz) prüfen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r',2
     
     
     
     
    5,5Q
     
     
     
     
    D472
    D472
     
     
     
     
    [šp]t
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r',3 = s,1
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erprobe (?) [sein Herz in einer Unterredung, wenn er einen Fall regelt], über den [du dich är]gerst.

 (94)
    D473
    D473
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫnms]
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s,2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Siehe, sei auch dann noch [freundlich] zu ihm!

 (95)
    D474
    D474
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fasse (dich) nicht ins Gesicht (?)!

 (96)
    s,3
     
     
     
     
    D475
    D475
     
     
     
     
    zꜣu̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s,4
     
     
     
     
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Paß auf, öffne [ihm] nicht dein [Herz (?)]!

 (97)
    D476
    D476
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    šbn
    verb_3-lit
    de sich mischen (unter)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    s,5
     
     
     
     
    shꜣ
    substantive
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N

de Mische (dich) nicht mit [...] Feindschaft!

 (98)
    D478
    D478
     
     
     
     
    zꜣu̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [⸮m?]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜣꜥ[ꜥ]
    verb_2-gem
    de beschuldigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Paß auf, äußere keine Beschuldigung (?)!

 (99)
    s,6
     
     
     
     
    D479
    D479
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Sein Ende wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Ende nicht gekommen).

 (100)
    D480
    D480
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s,7
     
     
     
     
    whi̯.n
    verb_3-inf
    de entkommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (Denn) er kann nicht dem entkommen, der es bestimmt hat.

  (91)

D467

D467 ḏꜣjs [ḥnꜥ] =[f] [m-ḫt] r,8 ⸢ꜥḥꜥ.w⸣

de Diskutiere [mit ihm nach] einer Weile!

  (92)

D468

D468 s[_] 4,5Q 1 Kol. (D469) r',1 f 7Q

de [2 Verse zerstört]

  (93)

D470 D472

D470 [wš]m r',2 5,5Q D472 [šp]t =[k] r',3 = s,1 [ḥr] =⸢f⸣

de Erprobe (?) [sein Herz in einer Unterredung, wenn er einen Fall regelt], über den [du dich är]gerst.

  (94)

D473

D473 m =k [ḫnms] s,2 sw gr

de Siehe, sei auch dann noch [freundlich] zu ihm!

  (95)

D474

D474 m jṯi̯.w ḥr

de Fasse (dich) nicht ins Gesicht (?)!

  (96)

D475

s,3 D475 zꜣu̯.t(j) m wbꜣ [n] =[f] s,4 [⸮jb?] =k

Mit Kommentar

de Paß auf, öffne [ihm] nicht dein [Herz (?)]!

  (97)

D476

D476 m šbn m s[_] 2Q s,5 shꜣ

de Mische (dich) nicht mit [...] Feindschaft!

  (98)

D478

D478 zꜣu̯.t(j) [⸮m?] ꜣꜥ[ꜥ]

de Paß auf, äußere keine Beschuldigung (?)!

  (99)

D479

s,6 D479 n pꜣu̯ pḥ(.wj) =f{j} tm jwi̯

de Sein Ende wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Ende nicht gekommen).

  (100)

D480

D480 n s,7 whi̯.n =f m šꜣ sw

de (Denn) er kann nicht dem entkommen, der es bestimmt hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text-ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)