en | de

Sätze von Text 3VGKE4B6MJDEBH444P5OARQ3JE

Teilen
 (21)
    Opet 92
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḏm-ꜥnḫ
    gods_name
    de Süß an Leben
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Nedjem-ânkh.

 (22)
    Opet 92
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne nourriture sur nourriture.

 (23)
    Opet 92
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ-rmj.t
    epith_god
    de Ach-remit (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Ah-remyt.

 (24)
    Opet 92
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-[jb]
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne un long temps de vie, dans la joie.

 (25)
    Opet 92
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp-jd.t
    gods_name
    de Der durch den Wohlgeruch Besänftigte
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Hetep-idet.

 (26)
    Opet 92
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je fais que ton nom dure sur terre.

  (21)

Opet 92 ḏd-mdw jn Nḏm-ꜥnḫ

Mit Kommentar

fr Paroles dites par Nedjem-ânkh.

  (22)

Opet 92 ḏi̯ =j n =k kꜣ.PL n kꜣ.PL

fr Je te donne nourriture sur nourriture.

  (23)

Opet 92 ḏd-mdw jn ꜥḥ-rmj.t

Mit Kommentar

fr Paroles dites par Ah-remyt.

  (24)

Opet 92 ḏi̯ =j n =k ꜥḥꜥw ꜣw m nḏm-[jb]

fr Je te donne un long temps de vie, dans la joie.

  (25)

Opet 92 ḏd-mdw jn Ḥtp-jd.t

Mit Kommentar

fr Paroles dites par Hetep-idet.

  (26)

Opet 92 ḏi̯ =j ḏd rn =k m tꜣ

fr Je fais que ton nom dure sur terre.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2e scène (au-dessus de la porte S): [jrj.t snTr qbH]" (Text-ID 3VGKE4B6MJDEBH444P5OARQ3JE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VGKE4B6MJDEBH444P5OARQ3JE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VGKE4B6MJDEBH444P5OARQ3JE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)