en | de

Sätze von Text 3VCSJ765GBBS5MLBUXRDTERTRE

Teilen
 (1)
    17a
    17a
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.

 (2)
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus ist mit seinem Ka gegangen.

 (3)
    17b
    17b
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Dḥw.t(j)
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Thot ist mit seinem Ka gegangen.

 (4)
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

 (5)
    17c
    17c
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)m(.j)-ḫnt-n-jr(.tj)
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mechenti-en-irti ist mit seinem Ka gegangen.

 (6)
    zj.tj
    verb_2-lit
    de gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḏdk
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Auch du bist mit seinem (sic) Ka gegangen.

 (7)
    18a
    18a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    wr-zwn.w-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w)
    title
    de Oberarzt von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O Osiris, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Udjahorresnet, der Arm deines Kas ist vor dir, der Arm deines Kas ist hinter dir.

  (1)

17a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17a 1 zj zj ḥnꜥ kꜣ =f

de Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zj Ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f

de Horus ist mit seinem Ka gegangen.

  (3)

17b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17b zj Dḥw.t(j) ḥnꜥ kꜣ =f

de Thot ist mit seinem Ka gegangen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zj Wsr.w ḥnꜥ kꜣ =f

de Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

  (5)

17c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17c zj (J)m(.j)-ḫnt-n-jr(.tj) ḥnꜥ kꜣ =f

de Mechenti-en-irti ist mit seinem Ka gegangen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zj.tj ḏdk ḥnꜥ kꜣ =f

de Auch du bist mit seinem (sic) Ka gegangen.

  (7)

18a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18a hꜣ Wsr.w wr-zwn.w-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w) Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k

de O Osiris, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Udjahorresnet, der Arm deines Kas ist vor dir, der Arm deines Kas ist hinter dir.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 11.08.2015, letzte Änderung: 27.10.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Sätze von Text "PT 25" (Text-ID 3VCSJ765GBBS5MLBUXRDTERTRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VCSJ765GBBS5MLBUXRDTERTRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VCSJ765GBBS5MLBUXRDTERTRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)