EN | DE | ع

جمل النص 3SOT6RKYAJBX7IYKESFMZXREDM

مشاركة
  (1)

Scheintür-Tafel ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ ⸢⸮sr?⸣ ⸢ḫꜣ⸣ ⸢⸮z.t?⸣ ⸢ḫꜣ⸣ ⸢ṯ⸣[rp] ⸢ḫꜣ⸣

de
Bier, Pezen-Brot und Brot (jeweils) 2000 (Einheiten), tausend an Ser-Gans, tausend an Zet-Gans, tausend an Tjerep-Gans.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

unterer Sturzbalken zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t Rꜥw-wr

de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat Ra-wer.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Türrolle Rꜥw-wr

de
Ra-wer.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

linker Außenpfosten ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ (ḥꜣb) nb Rꜥw-wr

de
Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest) und jedem (Fest) dem Ra-wer.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechter Außenpfosten ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qrs.t(j) =f m z(my).t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t Zerstörung [Rꜥw-wr]

de
Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist ... [der Ra-wer].
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

linker Innenpfosten zꜣb-ꜥḏ-mr ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr(.t) Rꜥw-wr

de
Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechter Innenpfosten zꜣb-ꜥḏ-mr ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr(.t) Rꜥw-wr

de
Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.
 (1)
    Scheintür-Tafel
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮sr?⸣
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮z.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ṯ⸣[rp]
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bier, Pezen-Brot und Brot (jeweils) 2000 (Einheiten), tausend an Ser-Gans, tausend an Zet-Gans, tausend an Tjerep-Gans.
 (2)
    unterer Sturzbalken
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat Ra-wer.
 (3)
    Türrolle
     
     
     
     

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Ra-wer.
 (4)
    linker Außenpfosten
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
 (5)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    (ḥꜣb)
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest) und jedem (Fest) dem Ra-wer.
 (6)
    rechter Außenpfosten
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
 (7)
    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Rꜥw-wr]
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist ... [der Ra-wer].
 (8)
    linker Innenpfosten
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr(.t)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.
 (9)
    rechter Innenpfosten
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr(.t)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Scheintür" (معرف النص 3SOT6RKYAJBX7IYKESFMZXREDM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3SOT6RKYAJBX7IYKESFMZXREDM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)