EN | DE | ع

Sentences of Text 3Q4GIDTPZVFORMS3ST4J3G2GZE

Share
  (1)
Reste von 12 Textkolumnen, Anfang und Ende fehlen

Reste von 12 Textkolumnen, Anfang und Ende fehlen col. x+1 ca. xQ [H̱nm.t]-s.wt-[Ḫpr-kꜣ-Rꜥ] ca. 4Q m [ḥw.t-nṯr] [n].t Sbk nb [Rʾ-ḥwj] ca. 9+xQ

  With commentary
de
[...] (der Pyramidentempel) "[Die Vereinigerin]-der-Stätten-des-[𓍹Cheperkare𓍺(?)]" [...] in (?) [...] ... (?) Sobek, Herr von [Ra-hui] [...]
  (2)

col. x+2 xQ nb ⸮ḏ.t? m 2Q mit Zeichenresten ⸮ꜥꜣ? 13 ⸮jwn? 12 zꜣt 5 nh.t zn-mw 3 m ⸢ḥw.t⸣-nṯr 1Q nb 1Q ⸮tn? šm[__] 1+xQ

  With commentary
de
[...] Herr (?) der Totenstiftung (?) in [...];
13 [...];
12 Pfeiler (?),
5 Fußbodenplatten;
aus Sykomore: 3 Wasserspeier,
im Tempel (?) des [(Gottes NN) (?)] Herr von diesem (?) [...] ... (?) [...]
  (3)

col. x+3 xQ r t__ ⸮⸢sḏ⸣[fꜣ]? r ꜥq.w jmꜣ (n) ḫꜣw.t n(.j.t) Jnp.w tp(.j)-ḏw=f m H̱nm.t-s.t.PL-Ḫpr-kꜣ-Rꜥ msi̯.t wpi̯.t rʾ ⸮Ḥw.t-Ḥr? xQ

  With commentary
de
[...] zu .[..] (?) sp[eisen] (?), zu angenehmen Einkünften (für) den Altar des Anubis-auf-seinem-Berg, in "Die-Vereinigerin-der-Stätten-des-𓍹Cheperkare𓍺", Bilden und Mundöffnen (einer Statue der) Hathor (?) [...]
  (4)

col. x+4 x+1,5Q rw__ ⸮r? =⸮f? bjꜣ ⸮ḥmt? jri̯ 〈⸮m?〉 ⸮wꜣ.t-Ḥr? ⸮ḥmt? ⸮ꜥn.t? ꜥš ḫnt.w 1 nṯr.j ⸮Šmꜥ.w? __.t m 1+xQ

  With commentary
de
[...] ... (?) diesbezüglich (?);
Eisen (und) Kupfer (?), gemacht (d.h. gefördert) 〈am(?)〉 Horusweg (?) [...];
(aus) Zedernholz: 1 Opfertisch;
Natron aus Oberägypten (?)
... (?) in [...]
  (5)

col. x+5 x+4Q ⸮ḫt-ꜥꜣ? ⸢10⸣ [___] 40 ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ 50 tʾ 1000 ḥ(n)q.t ds 100 snṯr p(ꜣ)ḏ 50 n nswt-bj.tj Sḥtp-jb-Rꜥ xQ

  With commentary
de
[...]
Gefügel (?): 40 [ḫt-ꜥꜣ(?)]-Enten, 50 ⸢ꜥšꜣ(?)⸣-Vögel;
1000 Brote;
Bier: 100 Krüge;
Weihrauch: 50 Kugeln,
für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetepibre𓍺 [...]
  (6)

col. x+6 x+2Q [Jp.t]-s.wt ⸢nbw⸣ [ḥz(.t)] 1 ꜥš ḫnt.w n Sbk nb ⸢Rʾ-ḥwj⸣ [ḥmt] nms.t 10 1,5Q mit unklaren Resten gn.w xQ

  With commentary
de
[...] [Kar]nak;
(aus) Gold: 1 [ḥz.t-Vase];
(aus) Zedernholz: (1) Opfertisch, für Sobek, Herr von Ra-hui,
... (?) 10[+x] nms.t-Krüge [...] für [...]
  (7)

col. x+7 xQ [ḫt]-ꜥꜣ 5 ꜥšꜣ 30 zš 5Q ⸢p(ꜣ)ḏ⸣ 100 n Skr nb ⸮š[t]⸢ꜣ⸣.t? 4+xQ

  With commentary
de
[...] 5 ḫt-ꜥꜣ-Enten, 30 ꜥšꜣ-Vögel;
(aus) dem Vogelteich: [...] 100 [...],
für Sokar (?), Herr der Krypta (?) [...] Herr von [...] Horus (?) [...]
  (8)

col. x+8 xQ; 1Q Zeichenreste; dann 5Q ausgehackt r Ḥw.t-Ptḥ n Ptḥ ḫnt(.j)-Ṯnn.t jwꜣ 5+xQ

  With commentary
de
[...] nach Hut-(ka)-Ptah, für Ptah, den Vordersten von Tjenenet;
[x] jwꜣ-Rinder [...]
  (9)

x+9 x+0,5Q ꜥꜣ.t ⸮ꜥšꜣ? ⸮wsḫ? mnfr.t 4 šmsi̯ r ḥw.t-nṯr n(.j).t Ḫnt.j-Ṯnn.t n ___ špsi̯ nb-tꜣ.wj 4+xQ

  With commentary
de
[...] Edelstein ... (?);
(aus) Kupfer (?): 4 Schmuckreife;
geleiten zum Tempel des Vordersten von Tjenenet;
für den prächtigen (?) ... (?), den Herrn der beiden Länder [...]
  (10)

col. x+10 x+2Q [t]wt n(.j) (j)m(.j)-rʾ-njw.t tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj Jmny r [___]-Jmn-m-[ḥꜣ.t] 4+xQ

  With commentary
de
[...] eine Statue des Stadtvorstehers und Großwesirs Imeny zu / nach "[...]-𓍹Amenemhet𓍺" [...]
 (1)
    Reste von 12 Textkolumnen, Anfang und Ende fehlen
    Reste von 12 Textkolumnen, Anfang und Ende fehlen
     
     
     
     

    col. x+1
     
     
     
     

    ca. xQ
     
     
     
     

    [H̱nm.t]-s.wt-[Ḫpr-kꜣ-Rꜥ]
    artifact_name
    de
    Die die Stätten des Cheper-ka-Re vereinigt (Pyramidentempel Sesostris' I. in Lischt)
    (unspecified)
    PROPN

    ca. 4Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Rʾ-ḥwj]
    place_name
    de
    Mund des Wa-em-Huu-Gaus (7. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 9+xQ
     
     
     
     
  With commentary
de
[...] (der Pyramidentempel) "[Die Vereinigerin]-der-Stätten-des-[𓍹Cheperkare𓍺(?)]" [...] in (?) [...] ... (?) Sobek, Herr von [Ra-hui] [...]
 (2)
    col. x+2
     
     
     
     

    xQ
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    2Q mit Zeichenresten
     
     
     
     

    ⸮ꜥꜣ?
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮jwn?
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zꜣt
    substantive_masc
    de
    Fußbodenplatten (Fußboden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    zn-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspeier
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1Q
     
     
     
     

    ⸮tn?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg

    šm[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1+xQ
     
     
     
     
  With commentary
de
[...] Herr (?) der Totenstiftung (?) in [...];
13 [...];
12 Pfeiler (?),
5 Fußbodenplatten;
aus Sykomore: 3 Wasserspeier,
im Tempel (?) des [(Gottes NN) (?)] Herr von diesem (?) [...] ... (?) [...]
 (3)
    col. x+3
     
     
     
     

    xQ
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    t__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢sḏ⸣[fꜣ]?
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.t-s.t.PL-Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    artifact_name
    de
    Die die Stätten des Cheper-ka-Re vereinigt (Pyramidentempel Sesostris' I. in Lischt)
    (unspecified)
    PROPN

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    wpi̯.t
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Inf.t
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Ḥw.t-Ḥr?
    gods_name
    de
    Hathor
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    xQ
     
     
     
     
  With commentary
de
[...] zu .[..] (?) sp[eisen] (?), zu angenehmen Einkünften (für) den Altar des Anubis-auf-seinem-Berg, in "Die-Vereinigerin-der-Stätten-des-𓍹Cheperkare𓍺", Bilden und Mundöffnen (einer Statue der) Hathor (?) [...]
 (4)
    col. x+4
     
     
     
     

    x+1,5Q
     
     
     
     

    rw__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wꜣ.t-Ḥr?
    artifact_name
    de
    Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮ḥmt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥn.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.w
    substantive_masc
    de
    Opfertisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Šmꜥ.w?
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    __.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    1+xQ
     
     
     
     
  With commentary
de
[...] ... (?) diesbezüglich (?);
Eisen (und) Kupfer (?), gemacht (d.h. gefördert) 〈am(?)〉 Horusweg (?) [...];
(aus) Zedernholz: 1 Opfertisch;
Natron aus Oberägypten (?)
... (?) in [...]
 (5)
    col. x+5
     
     
     
     

    x+4Q
     
     
     
     

    ⸮ḫt-ꜥꜣ?
    substantive
    de
    [Ente]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢10⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg

    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    p(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN

    xQ
     
     
     
     
  With commentary
de
[...]
Gefügel (?): 40 [ḫt-ꜥꜣ(?)]-Enten, 50 ⸢ꜥšꜣ(?)⸣-Vögel;
1000 Brote;
Bier: 100 Krüge;
Weihrauch: 50 Kugeln,
für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetepibre𓍺 [...]
 (6)
    col. x+6
     
     
     
     

    x+2Q
     
     
     
     

    [Jp.t]-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥz(.t)]
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.w
    substantive_masc
    de
    Opfertisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Rʾ-ḥwj⸣
    place_name
    de
    Mund des Wa-em-Huu-Gaus (7. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥmt]
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,5Q mit unklaren Resten