EN | DE | ع

جمل النص 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM

مشاركة
  (41)

bw 2Q

de
(und) nicht ...
  (42)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

22 ḫr-jr m-ḫt skm =sn rnp.t.PL ꜥšꜣ jw tꜣ =sn ꜣq ꜣd m ẖnn rnp.t n rnp.t m bꜣ.w.PL n nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ nb-Tꜣ.DU ḥqꜣ pḏ.t.PL-9

  مع تعليق
de
Danach nun verbachten sie viele Jahre, indem ihr Land zugrunde gegangen und elend war durch jährliche Unruhen (und) durch die Ba-Mächtigkeit des lebenden Großen Gottes (= Ramses II.), des Herrn der Beiden Länder (= Ägypten), des Herrschers der Neunbogenvölker.
  (43)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt [ḥr] [sḥt]p ḥm =f ḥr sꜥꜣi̯ bꜣ.w.PL =f sqꜣi̯ nḫt.w =f m-ḏd

de
Dann [befrie]dete der Großfürst von Chatti Seine Majestät (= Ramses II.) und rühmte (wörtl.: vergrößerte) seine Ba-Mächtigkeit und (üb)erhöhte seine Siege mit folgenden Worten:
  (44)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn ḏbꜥ.w =k

de
"Überwinde (wörtl.: geh vorbei an) deinen (berechtigten) Vorwurf!
  (45)

sfḫ qn =k 4Q 23 1Q

de
Lass (wörtl.: wehre ab) deine Böswilligkeit (hinter dir)! ...
  (46)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1Q šrj n Sw[tḫ] 3Q pꜣ tꜣ n Ḫt

de
... der Sohn des Se[th] ... das Land von Chatti.
  (47)