جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM

de
[Fragment 1:]
... der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ...

Frg.2, x+1 zerstört mry.tj m ẖ.t n [rm]ṯ zerstört

de
... Liebling im Leib der [Mens]chen, ...

Frg.3, x+1 zerstört [mḥ].tjw jmn.tt ⸢jꜣb.tt⸣ zerstört

de
... Norden, Westen und Osten ...

Frg.3, x+2 zerstört ⸢r⸣ ⸢ṯs⸣ tꜣ m rʾ.PL-pr.PL

de
..., um das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), ...

twt ꜥnḫ zerstört

de
die lebende Statue ...

zerstört 13 m mꜣꜣ =f

de
[ab hier Hauptfragment der Wandstele:]
... bei dessen Anblick ...,
de
dessen Vollkommenheit (so unersätzlich) in ihrem Leib ist wie Wasser und Atemluft,

mrw.t =f mj ḥbs.PL zerstört

de
dessen Liebe (so unerlässlich) wie Brot und Kleidung ist, ...

zerstört 14 tm.w twt ⸢mj⸣ ⸢wꜥ⸣ [ḥr] ⸢ḏ⸣d n Rꜥw zerstört

de
... und die Menschheit sagen einmütig (wörtl.: wobei sie wie einer sind) zu Re, ...:
de
"... [deines] Sohnes Seth, der in der Barke-der-Millionen ist." --;





    Frg.1, x+1
     
     

     
     





    zerstört
     
     

     
     


    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)

    (unspecified)
    ROYLN


    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)

    (unspecified)
    ROYLN


    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]

    (unspecified)
    ROYLN





    zerstört
     
     

     
     
de
[Fragment 1:]
... der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ...





    Frg.2, x+1
     
     

     
     





    zerstört
     
     

     
     


    substantive
    de
    Liebling

    (unspecified)
    N:sg


    preposition
    de
    in

    (unspecified)
    PREP


    substantive_fem
    de
    Leib

    (unspecified)
    N.f:sg


    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]

    (unspecified)
    gen


    substantive_masc
    de
    Mensch

    (unspecified)
    N.m:sg





    zerstört
     
     

     
     
de
... Liebling im Leib der [Mens]chen, ...





    Frg.3, x+1
     
     

     
     





    zerstört
     
     

     
     


    substantive_masc
    de
    Norden

    (unspecified)
    N.m:sg


    substantive_fem
    de
    der Westen

    (unspecified)
    N.f:sg


    substantive_fem
    de
    Osten

    (unspecified)
    N.f:sg





    zerstört
     
     

     
     
de
... Norden, Westen und Osten ...





    Frg.3, x+2
     
     

     
     





    zerstört
     
     

     
     


    preposition
    de
    um zu (final)

    (unspecified)
    PREP


    verb_3-lit
    de
    verknüpfen

    Inf
    V\inf


    substantive_masc
    de
    Ägypten

    (unspecified)
    N.m:sg


    preposition
    de
    durch (etwas)

    (unspecified)
    PREP