EN | DE | ع

جمل النص 3OJ7UOKW5ZHUZNX7NE73GKMKDQ

مشاركة
  (1)
Textband, von Ostwand über Nordwand zur Westwand

Textband, von Ostwand über Nordwand zur Westwand

  (2)
D 7, 144.7 Ostwand Nordwand D 7, 144.8

D 7, 144.7 Ostwand ꜥnḫ nṯr nfr [ḫ]y Ḥw.t-Ḥr.w mw nṯr.j n(.j) Rꜥw ḫnt.j Wṯz.t Nordwand nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ D 7, 144.8 mri̯ Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w)

de
Der gute Gott, das Kind der Hathor, der göttliche Same des Re, des Vorstehers von Edfu, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, Herrin von Jwnt, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.
  (3)

ḫwzi̯.n =f zḥ n(.j) tꜣ-rd r mnḫ r gs wnm.j n{.t} wsḫ.t ḥtp

de
Er hat die Kammer der Treppe trefflich erbaut an der rechten Seite des Opfersaals.
  (4)
D 7, 144.9

D 7, 144.9 wꜣ.t nfr.t pw n nbw.t nb.t Jwn.t nmt =s sj m ꜣw(.t)-jb

de
Es ist ein guter Weg für die Goldene, die Herrin von Jwn.t, den sie ihn in Herzensfreude beschreitet.
  (5)

ḏr.tj.PL šps.w n{.t} Tꜣ-n-(J)tm j〈w〉 =sn n =s m jtr.t.DU

de
Die erhabenen Vorfahren des Landes-des-Atum, sie sind für sie zu beiden Seiten;
  (6)
D 7, 144.10

D 7, 144.10 ḥm-nṯr.PL m šms(.w) =s ḥr swr šf.yt =s

de
die Gottesdiener sind in ihrem Gefolge beim Vergrößern ihres Ansehens;
  (7)

ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr njs n =s ḥkn(.w)

de
der Vorlesepriester rezitiert für sie Lobpreis;
  (8)
D 7, 144.11

p.t m ḥꜣb ndb{.t} m rš(w.t) ḏr snsn nbw.t stw.t.PL D 7, 144.11 jt =s

de
der Himmel ist im Fest, der Erdboden ist in Freude, weil sich die Goldene mit den Strahlen ihres Vaters vereint.
  (9)

ḥtp =s m ḥḏ =s m-ḫnt Ḥw.t-zšš.t

de
Sie ruht in ihrem Schrein im Haus des Naossistrums (d. i. Dendara).
  (10)

ḥzi̯ =s Rꜥw r nʾ.t =s m ꜥq

de
Sie preist Re für ihre Stadt im Fest.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Bandeau de soubassement (D 7, 144)" (معرف النص 3OJ7UOKW5ZHUZNX7NE73GKMKDQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3OJ7UOKW5ZHUZNX7NE73GKMKDQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)