EN | DE | ع

Sätze von Text 3N5QN46S6ZC53PASQ4DORM7BTA

Teilen
  (11)

{msḥn}〈msnḥ〉 =f {n} jbꜣ.PL =f

de
Er soll seine Spielsteine umwenden!
  (12)

ḏbꜥ.PL =f{j} tḫtḫ

de
Seine Finger sind verwirrt.
  (13)

8 ḥꜣ.tj =f rwj =f sw ḥr s.t =f ḫm =f r wšb =f

  Mit Kommentar
de
Sein ḥꜣ.tj-Herz: Es entfernt sich von seinem Platz, so dass er keine Antwort parat hat.
  (14)

sꜥnḫ rn =j m pr Sꜣḥ

  Mit Kommentar
de
Mein Name werde auf dem Feld des Orion am Leben erhalten!
  (15)

9 ꜥnḫ 〈=j〉 r (n)ḥḥ ḏ.t

de
〈Ich〉 möge bis in alle Ewigkeit leben!
  (16)

sni̯.y =j m mꜣꜥ.w ḥnꜥ jtn r pr wḥm n(.j) ꜥnḫ sn.nw{t} =j 10 js~qꜣ m pr jḥ(y)

  Mit Kommentar
de
Ich möge zusammen mit der Sonnenscheibe mit (günstigem) Wind zum Feld des Wiederauflebens ziehen, (während) mein „Zweiter“ (= Mitspieler) auf dem Feld des Fangnetzes zurückgehalten ist.
  (17)

dḥꜣ sw m šꜣ~jnjw

  Mit Kommentar
de
Er hängt (geradezu) in den Maschen!
  (18)

fꜣi̯.y 11 =j wšb.t =j m {ṯ}〈tꜣ〉-n.t Mḥn

  Mit Kommentar
de
[Ich] (dagegen) möge meine [„Antwort“] zu „Dem-des-Mehen“ ziehen.
  (19)

dnj sw m pr nfr

de
Zurückgehalten ist er vom guten Feld.
  (20)
Rest des Textes intentional weggelassen.

fꜣi̯ Rest des Textes intentional weggelassen.

de
ziehen
 (11)
    {msḥn}〈msnḥ〉
    verb_4-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spielstein
     
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er soll seine Spielsteine umwenden!
 (12)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
     
    N.m:pl:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Seine Finger sind verwirrt.
 (13)
    8