en | de

Sätze von Text 3KW2QICAQ5HRJAFPL235LQVIGA

Teilen
  (1)

750a

750a T/A-S/S 25 = 397 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

hꜣ Ttj pw

de O du Teti!

  (3)

wꜥb snṯri̯ ṯw T/A-S/S 26 = 398 n Rꜥw

de Reinige dich, reinige dich mit Weihrauch für Re!

  (4)

750b

750b nfr=w(j) wꜥb =k zmn

de Wie schön ist deine Reinheit, Verweilender(?).

  (5)

750c

750c zmn zmn ṯw mm nṯr.PL zmn

de Verweile(?), verweile(?) dich unter den Göttern, Verweilender(?).

  (6)

750d

750d zmn zmn ṯw mm zḥ.t(j)w-nṯr zmn

de Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle, Verweilender(?).

 (1)
    750a
     
     
     
     
    T/A-S/S 25 = 397
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du Teti!

 (3)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    snṯri̯
    verb_caus_3-lit
    de räuchern; reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    T/A-S/S 26 = 398
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Reinige dich, reinige dich mit Weihrauch für Re!

 (4)
    750b
     
     
     
     
    nfr=w(j)
    adjective
    de gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit; Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Wie schön ist deine Reinheit, Verweilender(?).

 (5)
    750c
     
     
     
     
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Verweile(?), verweile(?) dich unter den Göttern, Verweilender(?).

 (6)
    750d
     
     
     
     
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.t(j)w-nṯr
    substantive_masc
    de die der Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle, Verweilender(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 420" (Text-ID 3KW2QICAQ5HRJAFPL235LQVIGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KW2QICAQ5HRJAFPL235LQVIGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)