en | de

Sätze von Text 3JJXJZRK3VCRXIT62YVSSUHAKI

Teilen
 (11)
    jwi̯=⸢s⸣-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥt[p]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.

 (12)
    [j]n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫmnw
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Für den Schreiber(gott), den Herrn der Schrift, der das Amt dem gibt, den er liebt, Thoth, den Herrn von Hermopolis.

 (13)
    〈jn〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣ~ḫj
    verb_2-lit
    de PN/m
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣ-n(.j)-[jz.t]
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    [Nb-n]fr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de (Für) den Schreiber Nachy, den Sohn des Großen der Mannschaft, Neb-nefer.

 (14)
    〈jn〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣw-zp-2-rʾ-ꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de (Für) den Schreiber Tscha-tscha-ra-a.

 (15)
    6
     
     
     
     
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḥꜣwtj-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de Der Schreiber Ahauti-nefer.

  (11)

jwi̯=⸢s⸣-pw nfr m ḥt[p] [•]

de Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.

  (12)

[j]n zẖꜣ nb zẖꜣ.w • ḏḏ jꜣw.t 5 n mrr =f • Ḏḥwtj nb-Ḫmnw •

de Für den Schreiber(gott), den Herrn der Schrift, der das Amt dem gibt, den er liebt, Thoth, den Herrn von Hermopolis.

  (13)

〈jn〉 zẖꜣ Nꜣ~ḫj zꜣ ꜥꜣ-n(.j)-[jz.t] [Nb-n]fr •

de (Für) den Schreiber Nachy, den Sohn des Großen der Mannschaft, Neb-nefer.

  (14)

〈jn〉 zẖꜣ Ṯꜣw-zp-2-rʾ-ꜥ •

de (Für) den Schreiber Tscha-tscha-ra-a.

  (15)

6 zẖꜣ ꜥḥꜣwtj-nfr •

de Der Schreiber Ahauti-nefer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso: Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID 3JJXJZRK3VCRXIT62YVSSUHAKI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3JJXJZRK3VCRXIT62YVSSUHAKI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3JJXJZRK3VCRXIT62YVSSUHAKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)