EN | DE | ع

Sätze von Text 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM

Teilen
  (21)

jw =nn (r) ⸢šdi̯⸣ Rto. x+36 =st m-⸢ḏr⸣.t pꜣ mꜣj{PL}-⸢ḥsꜣ⸣ Rto. x+37 Bꜣs.tt pꜣ n.tj ꜥnḫ =f Rto. x+38 〈m〉 snf

  Mit Kommentar
de
Wir werden sie (Rto. x+36) aus der Hand des Wilden Löwen der (Rto. x+37) Bastet retten, der (Rto. x+38) von Blut lebt.
  (22)

jw =nn (r) ⸢šdi̯⸣ =st m-ḏr.t Rto. x+39 nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) gmi̯ Rto. x+40 r(m)ṯ m pꜣ dmy.t{PL} m[tw] Rto. x+41 =w ẖdb =w m sḫ.t.PL

de
Wir werden sie aus der Hand der Götter retten, die (Rto. x+39) Menschen in der Stadt finden und (Rto. x+40) sie auf den Feldern töten.
  (23)

jw Rto. x+42 =nn (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL Rto. x+43 n.tj (ḥr) gmi̯ r(m)ṯ [m] ⸢sḫ.t⸣ Rto. x+ 44 mtw =w ẖdb =f m pꜣ d[m]y.t

de
Wir (Rto. x+42) werden sie aus der Hand der Götter retten, (Rto. x+43) die einen Menschen [auf] ⸢Feldern⸣ findet (Rto. x+44) und ihn in der Stadt tötet.
  (24)

Rto. x+45 jw =nn (r) šdi̯ =st Rto. x+46 m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n(.w) pꜣ hrw 10 ⸢rnp.t⸣

de
(Rto. x+45) Wir werden sie (Rto. x+46) aus der Hand der Götter der Jahres-Dekade retten.
  (25)

Rto. x+47 ⸢jw⸣ =⸢nn⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ =st ⸢m⸣-ḏr.t nꜣ Rto. x+48 nṯr.PL n(.w) tꜣ-jm.j(t)-rnp.t

de
(Rto. x+47) ⸢Wir werden⸣ sie ⸢aus⸣ der Hand der (Rto. x+48) Götter des (Buches) „Das was im Jahr ist“ retten.
  (26)

⸢j⸣[w] =[nn] (r) [šdi̯] Rto. x+49 =[st] ⸢m⸣-ḏr.t ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.PL⸣ Rto. x+50 n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ r(m)ṯ 〈n〉 tpj

  Mit Kommentar
de
[Wir werden sie] ⸢aus⸣ (Rto. x+49) der Hand ⸢der Götter⸣ [retten], (Rto. x+50) die Menschen 〈in〉 einem Atemzug schnappen (wörtl. 〈beim〉 Atmen).
  (27)

[j]w Rto. x+51 =nn (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ Rto. x+52 nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ r(m)ṯ [m] [kfꜥ]

  Mit Kommentar
de
Wir (Rto. x+51) werden sie aus der Hand der (Rto. x+52) Götter retten, die Menschen [als Beute] schnappen.
  (28)

Rto. x+53 jw =nn (r) šdi̯ =st m-[ḏr.t] Rto. x+54 nꜣ 〈nṯr.PL〉 n.tj (ḥr) ⸢ṯꜣi̯⸣ r(m)ṯ n ḥmḥm

  Mit Kommentar
de
(Rto. x+53) Wir werden sie aus der [Hand] (Rto. x+54) der 〈Götter〉 retten, die Menschen auf der Flucht ⸢schnappen⸣.
  (29)

Rto. x+55 jw =nn (r) šdi̯ =st m-⸢ḏr.t⸣ Rto. x+56 nꜣ nṯr.PL n[.t]j (ḥr) ṯꜣi̯ r(m)ṯ jw Rto. x+57 ⸢bn⸣ (r) pꜣy =w šꜣ.y [tꜣy] =[w] Rto. x+58 rnnw.t jwnꜣ

  Mit Kommentar
de
(Rto. x+55) Wir werden sie aus der ⸢Hand⸣ (Rto. x+56) der Götter retten, die Menschen schnappen, (Rto. x+57) obwohl es weder ihr Schicksal noch ihre (Rto. x+58) (glückliche) Bestimmung ist.
  (30)

jw =[nn] (r) [šdi̯] Rto. x+59 =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) ḏi̯.t Rto. x+60 r(m)ṯ 〈m〉 šbw(.t).{PL}

  Mit Kommentar
de
[Wir] werden sie (Rto. x+59) retten aus der Hand der Götter, (Rto. x+60) die Menschen 〈als〉 Ersatz ausliefern (gemeint ist als Ersatz für jemand anderen).
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "OAD P3" (Text-ID 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)