EN | DE | ع

Sätze von Text 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM

Teilen
  (11)

〈jw〉 =⸢nn⸣ (r) Rto. x+15 ⸢jri̯⸣ 〈m〉 nfr.y nꜣ [___] Rest der Zeile verloren Rto. x+16 ca. 2Q ⸢m-rʾ-pw⸣ [k]⸢tj⸣

  Mit Kommentar
de
Wir werden (Rto. x+16) die [...] gut machen (wörtl.: 〈zu〉 etwas Gutem machen), [...] (Rto. x+17) [...] oder eine andere (Frau).
  (12)

Rto. x+17 jw =nn (r) jri̯ =w n =sst 〈m〉 nfr.y

de
(Rto. x+17) Wir werden sie (die Träume) für sie (die Amulettbesitzerin) gut machen (wörtl.: zu etwas Gutem machen).
  (13)

jw Rto. x+18 =[nn] (r) [šdi̯] =st [⸮r?] [⸮bꜣ.w?] [⸮Jmn?] Rto. x+19 ⸢Mw.t⸣ Ḫns.w Mnw-Ḥr.w [Ꜣs.t] [nb.t] Rto. x+20 ⸢Gbwtj⸣

  Mit Kommentar
de
[Wir] (Rto. x+18) [werden sie vor der bꜣ.w-Macht von Amun], (Rto. x+19) ⸢Mut⸣, Chons, Min-Horus (und) [Isis, der Herrin] ⸢von Koptos⸣ [bewahren].
  (14)

jw =nn (r) ḏi̯.t [ḥtp] Rto. x+21 =⸢w⸣ n =sst

de
(Rto. x+20) Wir werden ⸢sie⸣ (die Götter) [zufrieden sein] (Rto. x+21) lassen für sie.
  (15)

jw =nn (r) 〈ḏi̯.t〉 wḏꜣ =[st] [m]-⸢ḏr.t⸣ Rto. x+22 ⸢nꜣ⸣y =w ⸢⸮ḫnw?⸣ [⸮nꜣy?] =[⸮w?] Rto. x+23 [b]tꜣ.y

  Mit Kommentar
de
Wir werden [sie] sicher sein 〈lassen〉 in der Hand (Rto. x+22) ⸢ihr⸣er (der Götter) ⸢Anklagen/Verleumdungen⸣ (?) (und) [ihrer (?)] [Ver]brechen.
  (16)

jw =nn (r) šdi̯ Rto. x+24 =st r sbḥ.w r kꜣmn [r] Rto. x+25 jri̯.t Wḏꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Wir werden sie (Rto. x+24) vor Lepra/Aussatz, Augenleiden/Blindheit (und) [vor] dem (Rto. x+25) Wirken des Udjat-Auges bewahren.
  (17)

jw =nn (r) šdi̯ =st 〈r〉 Rto. x+26 ⸢h⸣[ꜣ]y n(.j) jnb [r] Rto. x+27 ⸢wgpw.t⸣ n(.j) qrj

de
Wir werden sie 〈vor〉 dem (Rto. x+26) ⸢He⸣[ra]bstürzen einer Mauer bewahren (und) [vor] (Rto. x+27) der ⸢Verwüstung⸣ (wörtl. ⸢zerstampfen, zerstören⸣) eines Gewittersturms.
  (18)

Rto. x+28 jw =nn (r) šdi̯ =st m-ḏr.t pꜣ Rto. x+29 gꜣfj n(.j) tꜣ s.t pꜣ jw(y) Rto. x+30 pꜣ jꜥnw{PL} n(.j) tꜣ s.[t] n(.t) Wḏꜣ.t

  Mit Kommentar
de
(Rto. x+28) Wir werden sie retten aus der Hand der (Rto. x+29) Meerkatze der Stätte des Sanktuars (?) (und) (Rto. x+30) des Pavians der Stätte des Udjat-Auges.
  (19)

Rto. x+31 jw =nn (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Sḫm.t Rto. x+32 ḥnꜥ pꜣy =st šrj

de
(Rto. x+31) Wir werden sie aus der Hand der Sachmet (Rto. x+32) und ihrem Sohn retten.
  (20)

jw =nn (r) Rto. x+33 šdi̯ =st m-ḏr.t pꜣ bjk Rto. x+34 ⸢Nḫ⸣n{m.t} [⸮tꜣ?] ⸢nḥs⸣[.t] Rto. x+35 {Rsj}Nḫb{t}

  Mit Kommentar
de
Wir werden (Rto. x+33) sie retten aus der Hand des Falken (Rto. x+34) von ⸢Nech⸣en (Hierakonpolis) (und) [der] ⸢Nubier⸣[in] (Vso. x+35) von Necheb (Elkab).
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "OAD P3" (Text-ID 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)