en | de

Sätze von Text 3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E

Teilen
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Es gibt niemand, der mich zurückhält.

 (12)
    mꜣ(w)i̯
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    dg
    verb_3-inf
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥss.PL
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Möge sich mein Leib erneuern beim Anblick deiner Schönheit wie der aller deiner Gelobten.

 (13)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn{t}
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    šps[s].n
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Rel.form.n.gem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 44cm
     
     
     
     

de Denn ich bin einer von denen, die du herrlich gemacht hast [...].

 (14)
    zerstört
     
     
     
     
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...], ich habe mich mit dem Land der Ewigkeit vereint.

 (15)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du aber bist es, der es mir zugewiesen hat, mein Herr.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ w(j)

de Es gibt niemand, der mich zurückhält.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ(w)i̯ ḥꜥ.PL =⸢j⸣ m dg nfr(.w) =k ⸢mj⸣ ḥss.PL =k [nb]

de Möge sich mein Leib erneuern beim Anblick deiner Schönheit wie der aller deiner Gelobten.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj jnk wꜥ m nn{t} šps[s].n =[k] ca. 44cm

de Denn ich bin einer von denen, die du herrlich gemacht hast [...].

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ẖnm.n =j tꜣ n ḏ.t

de [...], ich habe mich mit dem Land der Ewigkeit vereint.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk js wḏ sw n =j nb =j

de Du aber bist es, der es mir zugewiesen hat, mein Herr.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 15b" (Text-ID 3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)