en | de

Sentences of text 3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE

Share
  (41)

Glyphs artificially arranged

rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

de ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

  (42)

Glyphs artificially arranged

23 nb.t znk.t ꜥꜣ.t hmhm.t n rḫ =tw qꜣi̯.w =s r wsḫ.t =s n gmi̯ =tw 24 qd =s m šꜣꜥ jw ḥfꜣ.w ḥr.j =s n rḫ ṯnw msi̯.〈t〉n =tw 25 ẖr-ḥꜣ.t wrḏ.w-jb

de "Herrin der Gewalt(?), mit großem Geschrei, deren Höhe man nicht kennt, mehr noch als ihre Breite, deren Wesen man im (An)beginn nicht ausmachen kann, der Schlange〈n〉 Zahl auf ihr man nicht kennt, die man vor dem Herzensmatten errichtet hat".

  (43)

Glyphs artificially arranged

zmꜣi̯.t.j rn n jr.j-ꜥꜣ =s

de "Genosse" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.

  (44)

Glyphs artificially arranged

26 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ.t 7.nw.t n.t Wsjr

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum siebten Tor des Osiris gelangt:

  (45)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (46)

Glyphs artificially arranged

27 jw =j rḫ.kw ṯn

de Ich kenne dich,

  (47)

Glyphs artificially arranged

rḫ.kw rn =ṯ

de ich kenne deinen Namen,

  (48)

Glyphs artificially arranged

rḫ.kw rn =ṯ

de ich kenne deinen Namen,

  (49)

Glyphs artificially arranged

rḫ.kw 28 rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

de Ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

  (50)

Glyphs artificially arranged

jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯.t jꜣkb.yt 29 mri̯.t ḥꜣp ẖ.t rn =ṯ

de "Bedeckung, die die Müdigkeit umkleidet, Klagefrau, die den Leib zu bedecken wünscht" ist dein Name.

 (41)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f

de ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

 (42)
    23
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    znk.t
    substantive_fem
    de [schlechte Eigenschaft]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    qꜣi̯.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite [als Maßangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    24
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anfangen, beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msi̯.〈t〉n
    verb_3-inf
    de bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    25
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jmd., vor etwas [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de "Herrin der Gewalt(?), mit großem Geschrei, deren Höhe man nicht kennt, mehr noch als ihre Breite, deren Wesen man im (An)beginn nicht ausmachen kann, der Schlange〈n〉 Zahl auf ihr man nicht kennt, die man vor dem Herzensmatten errichtet hat".

 (43)
    zmꜣi̯.t.j
    substantive
    de Nisbe: der Genosse
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "Genosse" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.

 (44)
    26
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum siebten Tor des Osiris gelangt:

 (45)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Gib mir den Weg frei!

 (46)
    27
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f

de Ich kenne dich,

 (47)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de ich kenne deinen Namen,

 (48)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de ich kenne deinen Namen,

 (49)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    28
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f

de Ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

 (50)
    jg{g}〈p〉.yt
    verb_2-lit
    de sich (mit Wolken, Sternen) beziehen, bedecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣgi̯.t
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣkb.yt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    29
     
     
     
     
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Bedeckung, die die Müdigkeit umkleidet, Klagefrau, die den Leib zu bedecken wünscht" ist dein Name.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 145" (Text ID 3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)