en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (171)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,12
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kompresse, Leinenstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Menechet-Tuch der Sachmet, die Große, geliebt von Ptah; werde gefertigt in (jeweils) zwei Kompressen für seinen Kopf:

 (172)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.yt
    verb_3-lit
    de umbinden
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (für) die zwei Ohren zwei Kompressen, "Herrin des Umbindens" sind ihre Namen;

 (173)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šr.t(.DU)
    substantive_fem
    de Nase; Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    nhy
    verb_2-lit
    de schützen; beschirmen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4,13
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unspecified)
    ADJ
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unspecified)
    ADJ

de (für) die zwei Nasenlöcher zwei Kompressen, "Schutz" ist der Name der ersten, "Stärkende" ist der Name der anderen;

 (174)
    p〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏrw(.DU)
    substantive_masc
    de Seite; Wange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ḥḥtjtjsw?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (für) die zwei Wangen/Schläfen zwei Kompressen, HHtjtjsw sind ihre Namen;

 (175)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    fd.t
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    wbn.t
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (für) die Stirn vier Kompressen, "Leuchtende" sind deren Namen;

 (176)
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t(.DU)
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4,14
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de auf seinen Kopf zwei Kompressen, "Füller der beiden Udjataugen" sind ihre Namen;

 (177)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite; die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite; linker Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣb
    verb_3-lit
    de zusammenfalten; winden; verdoppeln; vermehren
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ(.DU)
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 22 Kompressen auf die rechte und die linke Seite von seinem Gesicht; werde über seine Ohren gefaltet;

 (178)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    fd.t
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    sn.t
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    n-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    n-bnr
    adverb
    de außen
    (unspecified)
    ADV

de (für) den Mund vier Kompressen, zwei für Innen und zwei für Außen;

 (179)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mrt
    substantive_fem
    de Kinn
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    x+4,15
     
     
     
     
    ḫy.t
    verb
    de hoch sein; steigen; hochheben
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (für) das Kinn zwei Kompressen, "Oh (großartig)!" sind ihre Namen;

 (180)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    fd.t
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM

de und (schließlich) vier große Kompressen (für) den Hinterkopf.

  (171)

Glyphs artificially arranged

mnḫ.t n.t Sḫm.t ꜥꜣ.t x+4,12 mri̯ Ptḥ jri̯.w m mḏꜣ.t sn.t r tp =f

With commentary

de Menechet-Tuch der Sachmet, die Große, geliebt von Ptah; werde gefertigt in (jeweils) zwei Kompressen für seinen Kopf:

  (172)

Glyphs artificially arranged

pꜣ msḏr sn.w mḏꜣ.t sn.t nb.t ꜥrq.yt rn =sn

de (für) die zwei Ohren zwei Kompressen, "Herrin des Umbindens" sind ihre Namen;

  (173)

Glyphs artificially arranged

pꜣ šr.t(.DU) sn.w mḏꜣ.t sn.t nhy rn x+4,13 wꜥ.t smn rn wꜥ.t

de (für) die zwei Nasenlöcher zwei Kompressen, "Schutz" ist der Name der ersten, "Stärkende" ist der Name der anderen;

  (174)

Glyphs artificially arranged

p〈ꜣ〉 ḏrw(.DU) sn.w mḏꜣ.t sn.t ⸮ḥḥtjtjsw? rn =sn

de (für) die zwei Wangen/Schläfen zwei Kompressen, HHtjtjsw sind ihre Namen;

  (175)

Glyphs artificially arranged

tꜣ dhn.t mḏꜣ.t fd.t wbn.t rn =sn

de (für) die Stirn vier Kompressen, "Leuchtende" sind deren Namen;

  (176)

Glyphs artificially arranged

ḥr tp =f mḏꜣ.t sn.t mḥ wḏꜣ.t(.DU) x+4,14 rn =sn

de auf seinen Kopf zwei Kompressen, "Füller der beiden Udjataugen" sind ihre Namen;

  (177)

Glyphs artificially arranged

mḏꜣ.t 22 ḥr wnm.j jꜣb.j m ḥr =f qꜣb ḥr ꜥnḫ(.DU) =f

de 22 Kompressen auf die rechte und die linke Seite von seinem Gesicht; werde über seine Ohren gefaltet;

  (178)

Glyphs artificially arranged

pꜣ rʾ mḏꜣ.t fd.t sn.t n-ẖnw sn.t n-bnr

de (für) den Mund vier Kompressen, zwei für Innen und zwei für Außen;

  (179)

Glyphs artificially arranged

tꜣ mrt mḏꜣ.t sn.t x+4,15 ḫy.t rn =sn

de (für) das Kinn zwei Kompressen, "Oh (großartig)!" sind ihre Namen;

  (180)

Glyphs artificially arranged

pꜣ mkḥꜣ mḏꜣ.t ꜥꜣ.t fd.t

de und (schließlich) vier große Kompressen (für) den Hinterkopf.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)