en | de

Sätze von Text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Teilen
 (41)
    I,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...

 (42)
    [tk]n
    verb
    de nahe sein, nahe kommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sbe.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f

de Er war dem Schreiber, den sie mit seinem Unterricht beauftragt hatten (wörtl. den sie veranlaßt hatten, ihm Unterweisung zu geben), [überle]gen.

 (43)
    ḫpr
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    h̭[m-ẖl]
    substantive_masc
    de Junge; [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    [Sꜣ-Wsı͗r]
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    [ı͗w]
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḏd
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮nḫb?
    substantive_fem
    de Kultvorschrift(?)
    (unedited)
    N.f
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    I,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Der j[unge Siosire] fing an, mit den Schreibern des Lebenshauses im [Tempel des Ptah(?)] Kultvorschriften(?) ... zu rezitieren (o.ä.).

 (44)
    Lücke
     
     
     
     
    mjh
    substantive
    de Wunder
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [...alle (?)] wunderten sich außerordentlich über ihn(?).

 (45)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    mr
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ⸮[dj]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =⸮[w]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    I,14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Setne wünschte, [daß man veranlasse,] daß man ihn (Siosire) zu dem Fest vor den Pharao brächte und daß [der Pharao ihm viele Fragen stellte (o.ä.)] und daß er (Siosire) ihm auf alle antwortete.

 (46)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [S]tne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de ... [... Se]tne war gereinigt für das Fest entsprechend [seiner Art in(?)] seinen Gemächern.

 (47)
    I,15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    h̭m-[ẖl]
    substantive_masc
    de Junge; [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    ⸢Sꜣ-⸣[Wsı͗r]
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-[_]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ...], indem der Junge Si[osire zu] dem Fest [ging (o.ä.) ...].

 (48)
    [wꜥ.t]
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de [Eine Stunde] war es, die geschah.

 (49)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    [S]tne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣh
    substantive_masc
    de Elend, Jammer
    (unedited)
    N.m

de [Se]tne hörte eine klagende Stimme.

 (50)
    I,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gšp
    verb
    de sehen, blicken
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de [...] er schaute [vom Fenster(?)] seiner Gemächer [hinunter].

  (41)

I,12 Lücke

de ...

  (42)

[tk]n =f r pꜣ sẖ r:_ tw =w dj.t n =f sbe.t

Mit Kommentar

de Er war dem Schreiber, den sie mit seinem Unterricht beauftragt hatten (wörtl. den sie veranlaßt hatten, ihm Unterweisung zu geben), [überle]gen.

  (43)

ḫpr pꜣ h̭[m-ẖl] [Sꜣ-Wsı͗r] [ı͗w] [=f] ⸢⸮_?⸣ n ḏd ⸮nḫb? ⸢⸮_?⸣ ı͗rm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ ẖn I,13 Lücke

Mit Kommentar

de Der j[unge Siosire] fing an, mit den Schreibern des Lebenshauses im [Tempel des Ptah(?)] Kultvorschriften(?) ... zu rezitieren (o.ä.).

  (44)

Lücke mjh n pꜣ tꜣ n-ḏr(.t).ṱ =f

Mit Kommentar

de [...alle (?)] wunderten sich außerordentlich über ihn(?).

  (45)

wn-nꜣ.w mr s Stne ⸮[dj]? =⸮[w]? ı͗n =w s r tꜣ hrwṱ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ mtw I,14 Lücke mtw =f ı͗r n =f wꜣḥ r.r =w ḏr =w

Mit Kommentar

de Setne wünschte, [daß man veranlasse,] daß man ihn (Siosire) zu dem Fest vor den Pharao brächte und daß [der Pharao ihm viele Fragen stellte (o.ä.)] und daß er (Siosire) ihm auf alle antwortete.

  (46)

⸢⸮_?⸣ Lücke [S]tne wꜥb r hrwṱ r-ẖ [⸮_?] nꜣj =f ꜥ.wj.w

Mit Kommentar

de ... [... Se]tne war gereinigt für das Fest entsprechend [seiner Art in(?)] seinen Gemächern.

  (47)

I,15 Lücke ı͗w pꜣ h̭m-[ẖl] ⸢Sꜣ-⸣[Wsı͗r] Lücke hrwṱ ı͗.ı͗r-[_]

de [... ...], indem der Junge Si[osire zu] dem Fest [ging (o.ä.) ...].

  (48)

[wꜥ.t] [wnw.t] tꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

Mit Kommentar

de [Eine Stunde] war es, die geschah.

  (49)

ı͗.ı͗r [S]tne sḏm r pꜣ ḫrw n wꜥ ꜣh

Mit Kommentar

de [Se]tne hörte eine klagende Stimme.

  (50)

I,16 Lücke =f gšp Lücke nꜣj =f ꜥ.wj.w

de [...] er schaute [vom Fenster(?)] seiner Gemächer [hinunter].

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)