EN | DE | ع

Sätze von Text 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM

Teilen
  (31)

1,2 ca. 6Q zerstört n ꜥ.t-n.t-ḫt •

de
[Ich bin der edelste Baum] des Parks.
  (32)

tw=j mn.k(wj) m tr nb • jry.w sn.t ḥnꜥ sn{=j} =st •

  Mit Kommentar
de
Ich bleibe zu jeder Jahreszeit bestehen, die die Liebste mit ihrem Liebsten verlebt.
  (33)

1,3 ca. 6Q zerstört [___].PL =j • jw =w tḫi̯.w ⸢m⸣ ⸢j⸣rp šdḥ.w • tḫb.w [m] bꜣq⸢.w⸣ n qmy(.t) • 1,4 ca. 6Q zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] meine [---], trunken von (Weiß)wein und Rotwein, gesalbt [mit] Behen-Öl und Harz, [---]
  (34)

Satzanfang zerstört [r-]ḏr (ḥr) sbb • ḥr.wj-r =j m pꜣ šꜣ •

  Mit Kommentar
de
Al[le Bäume] verschwinden - außer mir in diesem Garten (hier).
  (35)

tw=j (ḥr) jri̯.t 12 n {•} ꜣbd[.PL] 1,5 m ꜥ.t-[n].t-[ḫ]t [•]

de
Ich verbringe (alle) 12 Monate im Park.
  (36)

tw⸢=j⸣ ⸢ꜥḥꜥ.kw⸣j (ḥr) ḫꜣꜥ prḫ • p(ꜣ-)n snf m-ẖnw =j •

  Mit Kommentar
de
Ich beginne damit, die Blüte(n) abzuwerfen, (wenn) diejenige des Vorjahres (noch) an (wörtl.: in) mir ist.
  (37)

jnk ⸢ḥꜣ.w⸣tj 1,6 n nꜣy =⸢j⸣ jr(.j).PL •

de
Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).
  (38)

ptrj.tw =j n =w m sn.nw •

de
(Aber) als Zweitrangiger werde ich von ihnen angesehen.
  (39)

jr wḥm =tw r jri̯.t =f ꜥn • bn jw =j r gr n =sn •

de
Wenn man das noch einmal wiederholt, werde ich ihnen gegenüber nicht schweigen.
  (40)

1,7 jw =j 〈r〉 smj ={j}〈f〉 n ḫnms =st • ptrj =tw ⸢pꜣ⸣ ꜥḏꜣ •

de
Ich werde {mich} 〈es〉 ihrem Freund melden, damit man das Unrecht sieht.
 (31)
    1,2
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ.t-n.t-ḫt
    substantive_fem
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
[Ich bin der edelste Baum] des Parks.
 (32)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mn.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jry.w
    verb_3-inf
    de
    Zeit verbringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn{=j}
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich bleibe zu jeder Jahreszeit bestehen, die die Liebste mit ihrem Liebsten verlebt.
 (33)
    1,3
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḫi̯.w
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣rp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdḥ.w
    substantive_masc
    de
    [e. Rotwein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tḫb.w
    verb_3-lit
    de
    anfeuchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qmy(.t)
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    1,4
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] meine [---], trunken von (Weiß)wein und Rotwein, gesalbt [mit] Behen-Öl und Harz, [---]
 (34)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [r-]ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unspecified)
    PREP
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbb
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf.gem
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḥr.wj-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Garten; Hain
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Al[le Bäume] verschwinden - außer mir in diesem Garten (hier).
 (35)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    Zeit verbringen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {•}
     
     
     
     
    ꜣbd[.PL]
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-[n].t-[ḫ]t
    substantive_fem
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Ich verbringe (alle) 12 Monate im Park.
 (36)
    tw⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ꜥḥꜥ.kw⸣j
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    abwerfen
    Inf
    V\inf
    prḫ
    substantive_masc
    de
    Blüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    p(ꜣ-)n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    snf
    substantive_masc
    de
    Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich beginne damit, die Blüte(n) abzuwerfen, (wenn) diejenige des Vorjahres (noch) an (wörtl.: in) mir ist.
 (37)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ḥꜣ.w⸣tj
    substantive_masc
    de
    der Erste; das Beste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).
 (38)
    ptrj.tw
    verb_3-lit
    de
    ansehen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweitrangiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(Aber) als Zweitrangiger werde ich von ihnen angesehen.
 (39)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Wenn man das noch einmal wiederholt, werde ich ihnen gegenüber nicht schweigen.
 (40)
    1,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ich werde {mich} 〈es〉 ihrem Freund melden, damit man das Unrecht sieht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Liebeslied Nr. 28-30" (Text-ID 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)