en | de

Sätze von Text 3AUVX727VFFYPMAB6L6FIVESIM

Teilen
 (1)
    D 7, 185.5
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de hochrangig
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de beräuchern
    (unspecified)
    V
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 185.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Brand
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Der Priester) der Großen an der Spitze des Hauses des Naossistrums (namens) hochrangiger Gouverneur, der ihr Abbild beräuchert mit dem Weihrauch auf dem Brand:

 (2)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḏ.t?]
    substantive_fem
    de Brand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich mache deinen Platz mit Weihrauch auf dem [Brand?] rein.

  (1)

D 7, 185.5 D 7, 185.6

D 7, 185.5 ḥꜣ.tj-ꜥ wr n(.j) wr.t m-ḫnt Ḥw.t-zšš.t nṯri̯ ẖn.tj =s m snṯr D 7, 185.6 ḥr sḏ.t

de (Der Priester) der Großen an der Spitze des Hauses des Naossistrums (namens) hochrangiger Gouverneur, der ihr Abbild beräuchert mit dem Weihrauch auf dem Brand:

  (2)

swꜥb =j s.t =ṯ m snṯr ḥr [⸮sḏ.t?]

de Ich mache deinen Platz mit Weihrauch auf dem [Brand?] rein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "31. Priester mit Räuchertöpfchen (D 7, 185)" (Text-ID 3AUVX727VFFYPMAB6L6FIVESIM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3AUVX727VFFYPMAB6L6FIVESIM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3AUVX727VFFYPMAB6L6FIVESIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)