EN | DE | ع

Sätze von Text 3756ZSABFVBYDED4YZZPYCKWEE

Teilen
  (1)

Beischrift zum Verstorbenen ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Rede von Osiris NN, gerechtfertigt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj m-bꜣḥ =k nb-nḥḥ

de
Siehe, ich (stehe) vor dir, Herr der Ewigkeit!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏw =j

de
Ich bin ohne Böses.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mtr =j

de
Ich bin ohne Zeuge (gegen) mich.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯.n =j (j)ḫ.t r =f

de
Es gibt keinen, dem ich etwas angetan hätte.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jri̯.n =j ḏd.t r(m)ṯ.PL hru̯ nṯr.PL ḥr =s

de
Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter erfreut sind.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr ḥr =k ḫnt(.j)-jmn.tt Wnn-nfr.w nb-ꜣbḏ.w

de
Sei gegrüßt, Vorderster des Westens, Wennefer, Herr von Abydos!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k wbꜣ (=j) wꜣ.t kk.w ẖnm =j šms.w =k jm.j.PL-dꜣ.t ꜥq =j pri̯ =j m Rʾ-sṯꜣ.w m wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj swꜣ =j jmḥ.t dꜣ.t

de
Mögest du mich den Weg der Finsternis erschließen, mich deinem Gefolge, den Unterweltsbewohnern anschließen, in Rasetjau und der Halle der Beiden Maat ein und ausgehen und Jenseits und Unterwelt durchlaufen lassen!
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischrift zu Maat Mꜣꜥ.t ḥnw.t jmn.tt ḏi̯ =s wnn rn =f m ḥw.t =f ẖnm ṯpḥ.t =f n ḏ.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Maat, Gebieterin des Westens, sie möge dafür sorgen, daß sein Name in seinem "Tempel" (Grab) ist und daß seine "Höhle" sich zur Unendlichkeit gesellt, Osiris NN, gerechtfertigt.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zwischen Maat und dem Verstorbenen ḥꜥi̯ n Mꜣꜥ.t

 (1)
    Beischrift zum Verstorbenen
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Rede von Osiris NN, gerechtfertigt:
 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Siehe, ich (stehe) vor dir, Herr der Ewigkeit!
 (3)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin ohne Böses.
 (4)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtr
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin ohne Zeuge (gegen) mich.
 (5)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen, dem ich etwas angetan hätte.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden, ruhig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter erfreut sind.
 (7)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Beiname des Osiris (für ḫnt.j-jmn.tjw)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)