EN | DE | FR | ع

جمل النص 36VWEUZKEJDLLJBQYXU5OJ5BTU

مشاركة
  (1)
Ende von Text I geht unmittelbar voraus

rto 5 Ende von Text I geht unmittelbar voraus ky rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (2)

jr{.j} tm sḏm pꜣ n.tj nb jw =j {jw} {=j} 〈r〉 ḏd =f jw rto 6 〈=j〉 (r) ⸢ḏi̯⸣.t Ḏḥw.tj ḥr nḏ.tj

  مع تعليق
de
Wenn einer all das missachtet, was ich sagen werde, dann setze ⟨ich⟩ Thot als Bestrafer ein.
  (3)

ꜥꜣ~n.PL~rʾ.PL n Jp.w(j) gꜣu̯ m ḏr.t =f

  مع تعليق
de
Die Kiesel des Achmimers (d.h. des Gottes Min) ermangeln seiner Hand.
  (4)

jw Rꜥw (ḥr) sḫꜣ rto 7 kꜣmn wḫꜣḫ pr =f

  مع تعليق
de
Und Re erinnert sich des Blinden, der sein Haus sucht,
  (5)

bw jri̯ =f gmi̯ =f

de
ohne dass er es finden kann.
  (6)

n ḫpr bw.t rto 8 r Bꜣk-Ptḥ msi̯.n Tꜣ-šmꜥ

de
Es entsteht nichts Verabscheuungswürdiges für Bakptah, den Ta-Schema geboren hat.
  (7)

jw 〈=j〉 (r) jni̯〈.t〉 jwf n ḏd~nꜣ~ḏꜣ~nj rto 9 n-jb-n Ḏḥw.tj ḏꜣfj =j jm =st

  مع تعليق
de
⟨Ich⟩ werde auf Wunsch des Thot Fleisch für das Feuerholz holen, so dass ich es verbrenne.
  (8)

jw 〈=j〉 (r) ḫꜣꜥ ḫ.t r Ḏd.w rto 10 ḏꜣfj Wsjr (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)

de
Ich werde Feuer auf Busiris werfen und Osiris verbrennen.
 (1)

    rto 5
     
     
     
     

    Ende von Text I geht unmittelbar voraus
    Ende von Text I geht unmittelbar voraus
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (2)

    jr{.j}
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {jw}
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    rto 6
     
     
     
     

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏi̯⸣.t
    verb_irr
    de
    einsetzen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wenn einer all das missachtet, was ich sagen werde, dann setze ⟨ich⟩ Thot als Bestrafer ein.
 (3)

    ꜥꜣ~n.PL~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Kiesel; Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen