en | de

Sätze von Text 355SDK6JENBCJI5PFRAEXIXL7Q

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣs.n =j m Šw

de Als Schu bin ich umhergelaufen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs.n =j n wr.t tn

de Ich habe zu dieser "Großen" gerufen.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ =j Ḥw pn

de Ich werde diesen Ausspruch verwirklichen.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 q(n)i̯ =j wꜥ nbḏ pwy jm.j wꜣ.t Rꜥ.w

de Ich werde den Einen besiegen, jenen Bösen, der Re im Weg liegt.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.w n =j

de Mir gehört "Verklärung".

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.n =j wr pn jr(.j) ḏrw ꜣḫ.t

de (Denn) ich habe diesen Großen erreicht, der zur Grenze des Horizontes gehört.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =j 6 šzp =j wr.t

de Ich wehre ab und empfange die "Große".

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wṯz =j bꜣ =k m-ḫt wsr =k

de Ich erhebe deinen Ba, nachdem du mächtig bist.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ =j m nrw =k m šfšf.t =k

de Mein Ba ist besteht aus deinem Schrecken und deinem Ansehen.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wḏ 7 wḏ-mdw n Rꜥ.w m p.t

de Ich bin es, der die Befehle des Re im Himmel befiehlt.

 (11)
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Als Schu bin ich umhergelaufen.

 (12)
    njs.n
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de [Uräusschlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Ich habe zu dieser "Großen" gerufen.

 (13)
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de (Befehl) ausführen o. ä.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich werde diesen Ausspruch verwirklichen.

 (14)
    5
     
     
     
     
    q(n)i̯
    verb_3-inf
    de besiegen, bezwingen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren); Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde den Einen besiegen, jenen Bösen, der Re im Weg liegt.

 (15)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mir gehört "Verklärung".

 (16)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏrw
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Denn) ich habe diesen Großen erreicht, der zur Grenze des Horizontes gehört.

 (17)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.t
    substantive_fem
    de [Uräusschlange]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich wehre ab und empfange die "Große".

 (18)
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich erhebe deinen Ba, nachdem du mächtig bist.

 (19)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mein Ba ist besteht aus deinem Schrecken und deinem Ansehen.

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin es, der die Befehle des Re im Himmel befiehlt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 131" (Text-ID 355SDK6JENBCJI5PFRAEXIXL7Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/355SDK6JENBCJI5PFRAEXIXL7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)