en | de

Sätze von Text 32TCU63Q6FGB7KT3736HWFAUWQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

 (2)
    3
     
     
     
     
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [z(my).t]
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [jꜣwi̯(.w)]
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    [w]r[.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Er möge bestattet sein [in der westlichen Begräbnisstätte, indem er seh]r [schön alt ist.]

 (3)
    4
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j-]rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    wꜥb-nswt-n-sḫ.t-Rꜥw
    title
    de Wab-Priester des Königs im Sonnenheiligtum des Sahure
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Jmꜣ-Nj.t
    person_name
    de Ima-Neith
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich und ewiglich, dem Wab-Priester des Königs im Sonnenheiligtum des Sahure Ima-Neith.

  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w 2 nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.j-zḥ-nṯr

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

  (2)

3 qrs(.w) Zerstörung [m] [z(my).t] [jmn.tj.t] [jꜣwi̯(.w)] [nfr] [w]r[.t]

de Er möge bestattet sein [in der westlichen Begräbnisstätte, indem er seh]r [schön alt ist.]

  (3)

4 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t [Tp.j-]rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t 5 wꜥb-nswt-n-sḫ.t-Rꜥw 6 Jmꜣ-Nj.t

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich und ewiglich, dem Wab-Priester des Königs im Sonnenheiligtum des Sahure Ima-Neith.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferformel" (Text-ID 32TCU63Q6FGB7KT3736HWFAUWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32TCU63Q6FGB7KT3736HWFAUWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32TCU63Q6FGB7KT3736HWFAUWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)