EN | DE | ع

جمل النص 32A74UPOABEMBLADK2SQG2C6FE

مشاركة
  (1)
16.13

16.13 1 swḏꜣ tw r [s.t-ḥm.t] 2 m-rw.tj jw b〈w〉 rḫ =[sst] 3 m nʾ.t =st •

de
Schütze dich vor einer Frau von außerhalb, wenn sie (oder: die) in ihrer Stadt nicht bekannt ist!
  (2)
16.14

sꜥḥꜥ [n] =sst [m]ꜣwt 4 n(.j) 16.14 snsn

  مع تعليق
de
Halte (?) ihr [gegenüber] den Gedanken an engere Bekanntschaft/Intimität zurück!
  (3)

⸮[m]? rḫ =s[t] 5 m ḥwrꜥ

  مع تعليق
de
Kenne sie [nicht] (sexuell) in räuberischer Art!
  (4)
16.15

mw mḏ bw [rḫ] =[tw] 6 jmn =〈f〉 s.t-ḥm.t wꜣi̯.ww [r] 7 16.15 hꜣy =st •

  مع تعليق
de
Ein tiefes Wasser, von dem man das Verborgene/Geheimnis nicht [kennt] (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern [von] ihrem Ehemann ist.
  (5)
16.16
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk nꜥ 8 [ḫr] =[st] [n] =[k] [rꜥ-nb] jw bn n =sst mtr.w 9 [jw] =[st] [ꜥḥꜥ].tj [sḫt.tj] m btꜣ.w 16.16 10 4 oder 5Q m-sꜣ 3Q

  مع تعليق
de
"Ich bin sanft (oder: juristisch gesehen frei)", [sagt sie jeden Tag zu dir], wenn sie keine Zeugen hat, [wobei sie dasteht/du dastehst, verstrickt] in einem [großen] Verbrechen [des Todes, wenn es bekannt wird], obwohl [du/sie dies nicht mal begriffen hast/hat.]
 (1)
    16.13
    16.13
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t-ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    m-rw.tj
    adverb
    de
    von außerhalb
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    b〈w〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =[sst]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Schütze dich vor einer Frau von außerhalb, wenn sie (oder: die) in ihrer Stadt nicht bekannt ist!
 (2)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    anhalten, zurückhalten, zum Stehen bringen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]ꜣwt
    substantive
    de
    Gedanke (?)
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    16.14
    16.14
     
     
     
     
    snsn
    substantive_masc
    de
    engere Bekanntschaft, Intimität
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Halte (?) ihr [gegenüber] den Gedanken an engere Bekanntschaft/Intimität zurück!
 (3)
    ⸮[m]?
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Kenne sie [nicht] (sexuell) in räuberischer Art!
 (4)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏ
    verb_2-lit
    de
    tief
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    6
     
     
     
     
    jmn
    substantive_fem
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [r]
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    16.15
    16.15
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ein tiefes Wasser, von dem man das Verborgene/Geheimnis nicht [kennt] (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern [von] ihrem Ehemann ist.
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nꜥ
    verb_3-gem
    de
    sanft sein; (juristisch gesehen) frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    [ḫr]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rꜥ-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ꜥḥꜥ].tj
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    [sḫt.tj]
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.16
    16.16
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    4 oder 5Q
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem; obschon (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Ich bin sanft (oder: juristisch gesehen frei)", [sagt sie jeden Tag zu dir], wenn sie keine Zeugen hat, [wobei sie dasteht/du dastehst, verstrickt] in einem [großen] Verbrechen [des Todes, wenn es bekannt wird], obwohl [du/sie dies nicht mal begriffen hast/hat.]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Die Lehre des Ani (Version oD5)" (معرف النص 32A74UPOABEMBLADK2SQG2C6FE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32A74UPOABEMBLADK2SQG2C6FE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)